
der Wissensstand
المعرفة المتاحة
المعرفة المتاحة حاليًا حول موضوع معين أو في مجال تخصصي. وتصف ما هو معروف في وقت محدد.
Der Artikel fasst den aktuellen Wissensstand zur Entstehung des Universums zusammen.
تلخص المقالة المعرفة الحالية عن نشأة الكون.
المعرفة المتاحة
der Wissensstand, die Wissensstände
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعرفة المتاحة
المعرفة المتاحة حاليًا حول موضوع معين أو في مجال تخصصي. وتصف ما هو معروف في وقت محدد.
Der Artikel fasst den aktuellen Wissensstand zur Entstehung des Universums zusammen.
تلخص المقالة المعرفة الحالية عن نشأة الكون.

مستوى المعرفة
مستوى المعرفة الشخصية لدى فرد معين بموضوع محدد.
Um die Aufgabe zu lösen, müssen wir erst alle auf den gleichen Wissensstand bringen.
لكي نحل المهمة، علينا أولًا أن نجعل الجميع على المستوى نفسه من المعرفة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Wissensstände |
| Genitiv | des Wissensstandes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wissensstand | die Wissensstände |
| Akkusativ | den Wissensstand | die Wissensstände |
| Dativ | dem Wissensstand | den Wissensständen |
| Genitiv | des Wissensstandes des Wissensstands | der Wissensstände |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون هذه الكلمة من «Wissen» (المعرفة) و«Stand» (المستوى). ولذلك فهي تصف حرفيًا «Stand des Wissens» (مستوى المعرفة) في وقت محدد.
Der aktuelle Wissensstand der Forschung erlaubt noch keine klaren Aussagen.
لا تسمح المعرفة الحالية في مجال البحث بالتوصل إلى استنتاجات واضحة بعد.
عندما يتعلق الأمر بالمعرفة العامة في مجال تخصصي، غالبًا ما تُستعمل الكلمة مع «aktuell» (حالي) أو «derzeitig» (حالي). كما أن التعبير «nach heutigem Wissensstand» (وفقًا للمعرفة الحالية) شائع جدًا.
Nach derzeitigem Wissensstand ist die Methode sicher.
وفقًا للمعرفة الحالية، فإن الطريقة آمنة.
لمواءمة المعرفة الشخصية لدى أشخاص مختلفين، يُستعمل التعبير الثابت «jemanden auf den gleichen/selben Wissensstand bringen» (جعل شخص ما على المستوى نفسه من المعرفة). وهو شائع جدًا في سياقي العمل والتعلم.
Vor dem Meeting sollten wir alle auf den gleichen Wissensstand bringen.
قبل الاجتماع، ينبغي أن نجعل الجميع على المستوى نفسه من المعرفة.
مستوى المعرفة
يمكن أن يصف «Kenntnisstand» (مستوى المعرفة) و«Wissensstand» (المعرفة المتاحة) المعرفة الحالية لشخص ما. ويشير «Kenntnisstand» إلى معرفة شخص أو مجموعة. ويمكن أن يشير «Wissensstand» أيضًا إلى معرفة فرد، لكنه يصف بالإضافة إلى ذلك المعرفة المتاحة عمومًا في مجال دراسي.

Der Bericht fasst den aktuellen Wissensstand der Forschung zum Klimawandel zusammen.
يلخّص التقرير المعرفة الحالية المتاحة في الأبحاث حول تغير المناخ.
Die Lehrerin prüft den Kenntnisstand ihrer Klasse zum Klimawandel.
تقيّم المعلمة مستوى معرفة صفها بتغير المناخ.