
wohlgemerkt
لاحظ أن
تُستخدم لتأكيد عبارة سابقة أو توضيحها أو تقييدها، وغالبًا لتجنب سوء الفهم. وهي تلفت الانتباه إلى جانب مهم.
Er hat die Prüfung bestanden, wohlgemerkt ohne jede Vorbereitung.
لقد نجح في الامتحان، لاحظ أنه لم يستعد له إطلاقًا.
لاحظ أن
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

لاحظ أن
تُستخدم لتأكيد عبارة سابقة أو توضيحها أو تقييدها، وغالبًا لتجنب سوء الفهم. وهي تلفت الانتباه إلى جانب مهم.
Er hat die Prüfung bestanden, wohlgemerkt ohne jede Vorbereitung.
لقد نجح في الامتحان، لاحظ أنه لم يستعد له إطلاقًا.
تتكوّن الكلمة من «wohl» (حسنًا) و«gemerkt» (ملاحظ)، وهي Partizip II من «merken» (يلاحظ أو يتذكر). ومعناها الحرفي «gut gemerkt» (لاحظ جيدًا)، وتُستخدم للفت الانتباه إلى تفصيل مهم، وغالبًا ما يكون مفاجئًا.
Er hat, wohlgemerkt, nur fünf Minuten für die Aufgabe gebraucht.
لقد احتاج إلى خمس دقائق فقط للمهمة، لاحظ ذلك.
تأتي «wohlgemerkt» (لاحظ أن) غالبًا في وسط الجملة، وتُفصل بفاصلتين. ويمكن أن تأتي مباشرة قبل المعلومة التي تؤكدها أو بعدها.
Sie hat die ganze Wohnung, wohlgemerkt, allein renoviert.
لقد جدّدت الشقة كلها، لاحظ ذلك، بمفردها.
Er hat die Prüfung bestanden, und das, wohlgemerkt, ohne zu lernen.
لقد نجح في الامتحان، وهذا، لاحظ ذلك، من دون أن يدرس.
تنتمي «wohlgemerkt» (لاحظ أن) أكثر إلى اللغة المكتوبة أو اللغة المنطوقة الرفيعة. وهي تضفي على العبارة نبرة تأكيدية وأحيانًا نبرة ساخرة قليلًا.
Ich habe ihm mein Auto geliehen, wohlgemerkt zum letzten Mal.
لقد أعرتُه سيارتي، لاحظ ذلك، للمرة الأخيرة.