
der Wucher
استغلال
طلب سعر أو فائدة مبالغ فيهما مقابل سلعة أو خدمة، مع استغلال ضيق حال الشخص الآخر أو قلة خبرته.
Zehn Euro für eine Flasche Wasser am Bahnhof? Das ist ja Wucher!
عشرة يورو مقابل زجاجة ماء في محطة القطار؟ هذا استغلال!
استغلال
der Wucher
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

استغلال
طلب سعر أو فائدة مبالغ فيهما مقابل سلعة أو خدمة، مع استغلال ضيق حال الشخص الآخر أو قلة خبرته.
Zehn Euro für eine Flasche Wasser am Bahnhof? Das ist ja Wucher!
عشرة يورو مقابل زجاجة ماء في محطة القطار؟ هذا استغلال!
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| Genitiv | des Wuchers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wucher | – |
| Akkusativ | den Wucher | – |
| Dativ | dem Wucher | – |
| Genitiv | des Wuchers | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ترتبط «Wucher» (الاستغلال) بالفعل «wuchern» (ينمو بغزارة)، وكان معناه في الأصل «üppig wachsen» (ينمو بغزارة). وتنتقل فكرة النمو المفرط وغير المنضبط إلى الأسعار أو الفوائد المرتفعة جدًا.
Die Zinsen für diesen Kredit sind so hoch, dass sie an Wucher grenzen.
فوائد هذا القرض مرتفعة جدًا إلى حد أنها تكاد تكون استغلالًا.
تُستخدم الكلمة كثيرًا في صيحة استنكار عندما ترى أن السعر مرتفع جدًا. والجملتان «Das ist Wucher!» (هذا استغلال!) و«Das ist ja reiner Wucher!» (هذا استغلال محض!) شائعتان جدًا في الحياة اليومية.
Zwanzig Euro für ein Sandwich am Flughafen? Das ist doch Wucher!
عشرون يورو مقابل شطيرة في المطار؟ هذا استغلال فعلًا!
من الأفعال التي كثيرًا ما تُستخدم مع «Wucher» (الاستغلال): «Wucher treiben» (يمارس الاستغلال) و«an Wucher grenzen» (يكاد يصل إلى حد الاستغلال). تصف هذه التعبيرات ممارسة الاستغلال أو تقييم موقف على أنه استغلالي.
Manche Vermieter treiben mit den Mieten in der Innenstadt regelrechten Wucher.
يمارس بعض أصحاب العقارات استغلالًا صارخًا من خلال الإيجارات في وسط المدينة.
احتيال واستغلال
يمكن أن تشير كل من «Abzocke» (احتيال واستغلال) و«Wucher» (استغلال) إلى مطالبة بمبلغ مرتفع جدًا. تُستخدم «Abzocke» في اللغة العامية للحكم على شيء بأنه غير عادل أو احتيالي. أما «Wucher» فهي أضيق معنى، إذ تنطوي أيضًا على استغلال ضيق حال الشخص المتضرر أو قلة خبرته.

Fünfzig Euro für die Fahrt sind Wucher, weil der Fahrer die Notlage des Reisenden ausnutzt.
دفع خمسين يورو مقابل الرحلة استغلال، لأن السائق يستغل ضيق حال المسافر.
Fünfzig Euro für diese einfache Taxifahrt sind reine Abzocke.
دفع خمسين يورو مقابل رحلة التاكسي البسيطة هذه احتيال واستغلال محض.