
die Abzocke
احتيال واستغلال
تعبير عامي عن الاحتيال أو طلب سعر مرتفع جدًا مقابل سلعة أو خدمة.
Zehn Euro für ein Glas Wasser? Das ist ja die reinste Abzocke!
عشرة يوروهات مقابل كأس ماء؟ هذا استغلال فاضح حقًا!
احتيال واستغلال
die Abzocke, die Abzocken
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

احتيال واستغلال
تعبير عامي عن الاحتيال أو طلب سعر مرتفع جدًا مقابل سلعة أو خدمة.
Zehn Euro für ein Glas Wasser? Das ist ja die reinste Abzocke!
عشرة يوروهات مقابل كأس ماء؟ هذا استغلال فاضح حقًا!
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Abzocken |
| Genitiv | der Abzocke |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abzocke | die Abzocken |
| Akkusativ | die Abzocke | die Abzocken |
| Dativ | der Abzocke | den Abzocken |
| Genitiv | der Abzocke | der Abzocken |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تأتي الكلمة من الفعل العامي «abzocken» (يحتال على شخص). وتزيد السابقة «ab-» هنا المعنى السلبي للفعل «zocken» (عامي بمعنى يلعب، وغالبًا مقابل المال)، بمعنى أخذ شيء من شخص.
Er hat sich über die dreiste Abzocke beim Ticketkauf beschwert.
اشتكى من الاحتيال الوقح عند شراء التذكرة.
كلمة «Abzocke» (احتيال واستغلال) عامية جدًا. وهي تعبّر عن الغضب والاستنكار، وينبغي تجنّبها في السياقات الرسمية أو المحايدة.
Die versteckten Gebühren sind eine echte Abzocke.
الرسوم الخفية استغلال حقيقي.
تُستخدم الكلمة كثيرًا مع الفعل «sein» (يكون)، وغالبًا ما تقوى بكلمتي «rein» (محض) أو «pur» (خالص). ومن الجمل الشائعة «Das ist die reinste Abzocke!» (هذا استغلال فاضح حقًا!) أو «Das ist doch pure Abzocke!» (هذا استغلال خالص حقًا!).
Für diese schlechte Qualität so viel zu verlangen, ist die reinste Abzocke.
إن طلب هذا المبلغ الكبير مقابل هذه الجودة الرديئة احتيال فاضح حقًا.
احتيال
يمكن أن تشير «Betrug» (احتيال) و«Abzocke» (احتيال واستغلال) كلتاهما إلى مطالبة بالمال تبدو غير عادلة أو إلى خداع. تفترض «Betrug» وجود خداع متعمد بهدف الحصول على منفعة غير قانونية. أما «Abzocke» فهي أكثر عامية، وتناسب أيضًا السعر المرتفع جدًا حتى عندما لا يمكن إثبات وجود مثل هذا الخداع.

Für die kurze Fahrt verlangte der Fahrer hundert Euro, und die Touristen beschwerten sich über diese Abzocke.
طلب السائق مئة يورو مقابل الرحلة القصيرة، فاشتكى السياح من أن ذلك نصب واستغلال.
Die Firma versprach eine Rückzahlung, obwohl sie von Anfang an wusste, dass sie das Geld behalten würde, und die Kunden nannten das Betrug.
وعدت الشركة برد المال، رغم أنها كانت تعرف منذ البداية أنها ستحتفظ به، وسمّى العملاء ذلك احتيالًا.