
die Zauberformel
تعويذة سحرية
صيغة سحرية أو قول يعتقد الناس أنه يحدث تأثيرا معينا بقوى خارقة للطبيعة.
Die Hexe sprach die Zauberformel und plötzlich öffnete sich die verschlossene Tür.
تلت الساحرة التعويذة السحرية، وفجأة انفتح الباب المغلق.
تعويذة سحرية / وصفة سحرية
die Zauberformel, die Zauberformeln
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تعويذة سحرية
صيغة سحرية أو قول يعتقد الناس أنه يحدث تأثيرا معينا بقوى خارقة للطبيعة.
Die Hexe sprach die Zauberformel und plötzlich öffnete sich die verschlossene Tür.
تلت الساحرة التعويذة السحرية، وفجأة انفتح الباب المغلق.

وصفة سحرية
تسمية قصيرة، غالبا ما تكون مجازية، لوسيلة أو قاعدة بسيطة يفترض أن تحقق النجاح المنشود.
Geduld und regelmäßiges Training sind die Zauberformel für seinen Erfolg.
الصبر والتدريب المنتظم هما الوصفة السحرية لنجاحه.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Zauberformeln |
| Genitiv | der Zauberformel |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zauberformel | die Zauberformeln |
| Akkusativ | die Zauberformel | die Zauberformeln |
| Dativ | der Zauberformel | den Zauberformeln |
| Genitiv | der Zauberformel | der Zauberformeln |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون «Zauberformel» (تعويذة سحرية) من «Zauber» (سحر) و«Formel» (صيغة). ويساعد الجزء «Formel» (صيغة) أيضا على فهم المعنى المجازي: إذ يصوَّر الحل المعقد غالبا على أنه قاعدة قصيرة.
Für ein glückliches Leben gibt es keine Zauberformel.
لا توجد وصفة سحرية لحياة سعيدة.
في القصص، كثيرا ما تكون التعويذة السحرية «gesprochen» (منطوقة)، أو «aufgesagt» (متلوة)، أو «gemurmelt» (متمتمة). وتصف هذه الأفعال كيفية نطق الكلمات السحرية.
Der alte Zauberer murmelte eine Zauberformel, und der Stein begann zu leuchten.
تمتم الساحر العجوز بتعويذة سحرية، فبدأ الحجر يضيء.
باستخدام «Zauberformel für» (وصفة سحرية لـ) تذكر الهدف المنشود أو المجال الذي يفترض أن تساعد فيه القاعدة. ويأتي بعد «für» (لـ) المفعول به في حالة Akkusativ.
Viele Unternehmen suchen nach einer Zauberformel für den wirtschaftlichen Erfolg.
تبحث شركات كثيرة عن وصفة سحرية للنجاح الاقتصادي.
يستخدم التعبير «keine Zauberformel geben» (لا توجد وصفة سحرية) كثيرا للتحذير من توقع حل بسيط ومضمون. وهو مناسب بصفة خاصة للمهام أو المشكلات الصعبة.
Für die Erziehung von Kindern gibt es keine Zauberformel.
لا توجد وصفة سحرية لتربية الأطفال.
يمكن باستخدام النمط «Die Zauberformel lautet: …» (الوصفة السحرية هي: ...) عرض قاعدة قصيرة للنجاح. ويأتي محتوى القاعدة بعد النقطتين.
Die Zauberformel für das Lernen lautet: regelmäßig üben und genügend Pausen machen.
الوصفة السحرية للتعلم هي: التدرب بانتظام وأخذ فترات راحة كافية.