
der Pfifferling
فطر شانتيريل
فطر أصفر صالح للأكل، له قبعة على شكل قمع.
Im Herbst haben wir im Wald viele Pfifferlinge gefunden.
وجدنا في الخريف كثيرا من فطر الشانتيريل في الغابة.
فطر شانتيريل / لا يساوي شيئا
der Pfifferling, die Pfifferlinge
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فطر شانتيريل
فطر أصفر صالح للأكل، له قبعة على شكل قمع.
Im Herbst haben wir im Wald viele Pfifferlinge gefunden.
وجدنا في الخريف كثيرا من فطر الشانتيريل في الغابة.

لا يساوي شيئا
يكون عديم القيمة تماما أو لا يساوي شيئا.
Diese Entschuldigung ist keinen Pfifferling wert.
هذا الاعتذار لا يساوي شيئا.

لا يثق بشخص أو بشيء إطلاقا
لا يثق بشخص أو بشيء إطلاقا، أو لا يولي ذلك الشخص أو الشيء أي أهمية.
Ich gebe auf seine Versprechungen keinen Pfifferling.
لا أثق بوعوده إطلاقا.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Pfifferlinge |
| Genitiv | des Pfifferlings |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pfifferling | die Pfifferlinge |
| Akkusativ | den Pfifferling | die Pfifferlinge |
| Dativ | dem Pfifferling | den Pfifferlingen |
| Genitiv | des Pfifferlings | der Pfifferlinge |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
عندما ترد «Pfifferling» (فطر شانتيريل) مع كلمات من مجال الغابة أو الفطر أو الطبخ، يكون المعنى حرفيا. أما إذا وردت الكلمة مع «keinen» (أي لا ...)، أو «wert sein» (يكون ذا قيمة)، أو «geben» (يعطي)، فغالبا ما تكون جزءا من تعبير ثابت ولا تشير إلى طعام.
Die Köchin brät die Pfifferlinge mit Zwiebeln.
تقلي الطاهية فطر الشانتيريل مع البصل.
Seine Drohung ist keinen Pfifferling wert.
تهديده لا يساوي شيئا.
يرد اسم الفطر كثيرا مع أفعال مثل «sammeln» (يجمع)، و«putzen» (ينظف)، و«braten» (يقلي)، و«zubereiten» (يحضّر). ومن التراكيب الشائعة أيضا «frische Pfifferlinge» (فطر شانتيريل طازج) و«gebratene Pfifferlinge» (فطر شانتيريل مقلي).
Vor dem Abendessen muss ich die Pfifferlinge noch putzen.
علي أن أنظف فطر الشانتيريل قبل العشاء.
في التعبير «keinen Pfifferling wert sein» (لا يساوي شيئا)، تأتي «Pfifferling» في حالة Akkusativ. ويستخدم التعبير كثيرا مع أشياء مثل عذر أو ادعاء أو وعد.
Seine angeblichen Beweise sind keinen Pfifferling wert.
الأدلة المزعومة التي قدمها لا تساوي شيئا.
في التعبير الثابت «keinen Pfifferling auf jemanden oder etwas geben» (لا يثق بشخص أو بشيء إطلاقا)، يأتي بعد «auf» (على) المفعول به في حالة Akkusativ. ويمكن أن يشير التعبير إلى شخص أو إلى شيء.
Ich gebe auf seine großspurigen Ankündigungen keinen Pfifferling.
لا أثق بإعلاناته المتعالية إطلاقا.