
die Zeitzone
منطقة زمنية
منطقة من الأرض يسري فيها التوقيت القانوني نفسه. وتتبع حدودها خطوط الطول تقريبًا، لكنها تتبع في كثير من الأحيان حدود الدول.
Berlin und Paris liegen in derselben Zeitzone.
تقع برلين وباريس في المنطقة الزمنية نفسها.
منطقة زمنية
die Zeitzone, die Zeitzonen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

منطقة زمنية
منطقة من الأرض يسري فيها التوقيت القانوني نفسه. وتتبع حدودها خطوط الطول تقريبًا، لكنها تتبع في كثير من الأحيان حدود الدول.
Berlin und Paris liegen in derselben Zeitzone.
تقع برلين وباريس في المنطقة الزمنية نفسها.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Zeitzonen |
| Genitiv | der Zeitzone |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zeitzone | die Zeitzonen |
| Akkusativ | die Zeitzone | die Zeitzonen |
| Dativ | der Zeitzone | den Zeitzonen |
| Genitiv | der Zeitzone | der Zeitzonen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Zeitzone» (المنطقة الزمنية) من «Zeit» (الوقت) و«Zone» (المنطقة). وتشير الكلمة الأساسية «Zone» (المنطقة) إلى مساحة محددة تسري فيها قاعدة زمنية معينة.
Durch die Reise in eine andere Zeitzone musste ich meine Uhr umstellen.
اضطررت إلى ضبط ساعتي بسبب السفر إلى منطقة زمنية أخرى.
تأتي أفعال مثل «liegen» (يقع)، و«wechseln» (يغيّر)، و«berücksichtigen» (يراعي) كثيرًا مع «Zeitzone» (المنطقة الزمنية). ومن العبارات الشائعة أيضًا «in eine andere Zeitzone reisen» (يسافر إلى منطقة زمنية أخرى) و«die Zeitzone wechseln» (يغيّر المنطقة الزمنية).
Bei der Flugbuchung muss man die Zeitzone des Zielorts berücksichtigen.
عند حجز رحلة، يجب مراعاة المنطقة الزمنية للوجهة.
تُستخدم «Zeitzone» (المنطقة الزمنية) كثيرًا في سياق السفر والمكالمات الدولية وبيان الوقت في أماكن مختلفة. وكثيرًا ما يُذكر معها أيضًا فرق زمني أو انحراف عن التوقيت العالمي.
Wegen der verschiedenen Zeitzonen findet die Videokonferenz für uns mitten in der Nacht statt.
بسبب اختلاف المناطق الزمنية، يُعقد مؤتمر الفيديو بالنسبة إلينا في منتصف الليل.