
das Zusammentreffen
لقاء
لقاء أو اجتماع مخطط له أو عفوي بين شخصين أو أكثر.
Das Zusammentreffen der Staatschefs fand in Genf statt.
عُقد لقاء رؤساء الدول في جنيف.
لقاء / تزامن
das Zusammentreffen, die Zusammentreffen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

لقاء
لقاء أو اجتماع مخطط له أو عفوي بين شخصين أو أكثر.
Das Zusammentreffen der Staatschefs fand in Genf statt.
عُقد لقاء رؤساء الدول في جنيف.

تزامن
حدوث أحداث أو ظروف أو عوامل مختلفة في الوقت نفسه أو تصادمها.
Es war ein unglückliches Zusammentreffen von schlechtem Wetter und technischen Problemen.
كان ذلك تزامنًا مؤسفًا بين سوء الأحوال الجوية ومشكلات تقنية.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Zusammentreffen |
| Genitiv | des Zusammentreffens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Zusammentreffen | die Zusammentreffen |
| Akkusativ | das Zusammentreffen | die Zusammentreffen |
| Dativ | dem Zusammentreffen | den Zusammentreffen |
| Genitiv | des Zusammentreffens | der Zusammentreffen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يتكوّن هذا الاسم من الفعل القابل للفصل «zusammentreffen» (يلتقي أو يتزامن). وهو يتألف من «zusammen» (معًا) و«treffen» (يلتقي). لذلك فهو يصف حرفيًا فعل الالتقاء معًا.
Das Zusammentreffen der alten Schulfreunde war sehr emotional.
كان لقاء زملاء الدراسة القدامى مؤثرًا جدًا.
من التراكيب الشائعة جدًا «es kommt zu einem Zusammentreffen» (يحدث لقاء أو يحدث تزامن). وتؤكد هذه الصياغة وقوع الحدث.
Auf der Konferenz kam es zu einem Zusammentreffen führender Wissenschaftler.
حدث في المؤتمر لقاء لعلماء بارزين.
يمكنك أن تعرف من السياق ما إذا كان المقصود لقاء أشخاص أو تزامن ظروف. فإذا كان الكلام عن أشخاص، فالمقصود لقاء. وإذا كان الكلام عن أشياء مجردة مثل «Faktoren» (العوامل) أو «Ereignissen» (الأحداث)، فالمقصود هو المعنى الثاني.
Das Zusammentreffen von starkem Regen und Wind führte zu Schäden.
أدى تزامن هطول الأمطار الغزيرة والرياح إلى أضرار.
Ein zufälliges Zusammentreffen mit einem alten Freund hat mich sehr gefreut.
أسعدني لقاء عفوي بصديق قديم.
عندما يتعلق الأمر بالأشخاص، كثيرًا ما تأتي الكلمة مع صفات مثل «zufällig» (عفوي)، و«geplant» (مخطط له)، و«kurz» (قصير)، و«offiziell» (رسمي).
Es war nur ein kurzes Zusammentreffen am Bahnhof.
لم يكن اللقاء في محطة القطار إلا قصيرًا.
يلتقي / يصيب
يمكن أن يعبّر «Treffen» (يلتقي) و«das Zusammentreffen» (لقاء) عن التقاء أشخاص. كلمة «Treffen» هي الخيار المعتاد، وتناسب خصوصًا موعدًا مخططًا له؛ أما «Zusammentreffen» فتشير أيضًا إلى مجرد لقاء أو لقاء عفوي، وتسلّط الضوء أكثر على حدوث الالتقاء نفسه.

Beim Spaziergang kam es zu einem unerwarteten Zusammentreffen im Café.
أثناء التنزه، حدث لقاء غير متوقع في المقهى.
Wir treffen uns morgen nach der Arbeit im Café.
سنلتقي غدًا في المقهى بعد العمل.