
das Ziel
هدف
حالة أو نتيجة في المستقبل يرغب المرء في تحقيقها بجهوده الخاصة.
Mein Ziel ist es, nächstes Jahr den Marathon zu laufen.
هدفي هو أن أركض الماراثون العام المقبل.
هدف
das Ziel, die Ziele
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

هدف
حالة أو نتيجة في المستقبل يرغب المرء في تحقيقها بجهوده الخاصة.
Mein Ziel ist es, nächstes Jahr den Marathon zu laufen.
هدفي هو أن أركض الماراثون العام المقبل.

وجهة
نقطة نهاية رحلة أو طريق أو سباق.
Nach einer langen Fahrt erreichten wir endlich unser Ziel.
بعد رحلة طويلة بالسيارة، وصلنا أخيرًا إلى وجهتنا.

هدف
شيء أو شخص أو مكان يصوّب المرء نحوه أثناء هجوم أو إطلاق نار.
Der Schütze traf das Ziel genau in der Mitte.
أصاب الرامي الهدف في منتصفه تمامًا.

يتجاوز الحد
أن يفعل المرء أكثر مما هو ضروري أو مناسب؛ أن يبالغ.
Mit seiner Kritik ist er weit über das Ziel hinausgeschossen.
لقد تجاوز في انتقاده الحد كثيرًا.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Ziele |
| Genitiv | des Zieles |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Ziel | die Ziele |
| Akkusativ | das Ziel | die Ziele |
| Dativ | dem Ziel | den Zielen |
| Genitiv | des Zieles des Ziels | der Ziele |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يرتبط الاسم «das Ziel» (الهدف أو الوجهة أو الهدف للرماية) ارتباطًا وثيقًا بالفعل «zielen» (يصوّب). ويساعدك هذا الارتباط على فهم المعاني المختلفة: فأنت «zielt» (تصوّب) نحو نتيجة أو مكان أو شيء.
Der Jäger zielte auf den Hirsch, verfehlte aber das Ziel.
صوّب الصياد نحو الأيل، لكنه أخطأ الهدف.
يمكن غالبًا معرفة معنى «Ziel» من الأفعال. يشير «Ein Ziel setzen» (يضع هدفًا) أو «verfolgen» (يسعى إلى) إلى خطة أو غاية مجردة. ويمكن أن يعني «Ein Ziel erreichen» (يحقق هدفًا أو يصل إلى وجهة) خطة أو مكانًا. أما «Ein Ziel treffen» (يصيب هدفًا) أو «verfehlen» (يخطئ هدفًا) فيشيران إلى هدف ملموس للهجوم.
Wir haben uns für dieses Jahr hohe Ziele gesetzt.
لقد وضعنا لأنفسنا أهدافًا عالية لهذا العام.
Nach dem langen Flug erreichten wir endlich unser Ziel in Spanien.
بعد الرحلة الطويلة بالطائرة، وصلنا أخيرًا إلى وجهتنا في إسبانيا.
Der Bogenschütze hat das Ziel perfekt getroffen.
أصاب الرامي الهدف إصابة مثالية.
لوصف الهدف بوصفه فعلًا، تُستخدم كثيرًا البنية «Das Ziel ist es, ... zu ...» (الهدف هو أن ...). وتؤدي «es» (ضمير شكلي) هنا دورًا أسلوبيًا مهمًا وتجعل الجملة أكثر طبيعية.
Sein größtes Ziel ist es, eine eigene Firma zu gründen.
أكبر أهدافه هو أن يؤسس شركة خاصة به.
عندما تعني «Ziel» (الوجهة) مكانًا، تكون حروف الجر مهمة. يعني «Am Ziel sein» (يكون قد وصل إلى الوجهة) أن المرء قد وصل. ويصف «Ins Ziel kommen/laufen» (يصل أو يركض إلى خط النهاية) الحركة عبر خط النهاية، ولا سيما في الرياضة.
Wir sind endlich am Ziel unserer Wanderung angekommen.
لقد وصلنا أخيرًا إلى وجهة رحلتنا سيرًا.
Die Läuferin kam als Erste ins Ziel.
وصلت العداءة إلى خط النهاية أولًا.
نهاية
يمكن أن تشير «das Ende» (طرف) و«das Ziel» (وجهة) كلتاهما إلى آخر نقطة في طريق. «das Ende» هو ببساطة الموضع الذي ينتهي عنده الطريق، أما «das Ziel» فهو نقطة الوصول المحددة مسبقًا في رحلة أو سباق. لذلك يتوقف الاختيار على ما إذا كان الوصول مخططًا له.

Das Ziel unserer Wanderung ist die Hütte am See.
وجهة نزهتنا هي الكوخ الموجود بجانب البحيرة.
Am Ende des Wanderwegs versperrt ein Zaun den weiteren Weg.
عند طرف مسار المشي، يمنع سياج مواصلة الطريق.