
die Zier
زينة
شيء يُستخدم للزينة أو للزخرفة ويجعل شخصًا أو شيئًا أو مكانًا أجمل. تُعد الكلمة غالبًا رفيعة الأسلوب أو قديمة قليلًا.
Die alten Schnitzereien an der Fassade dienen allein der Zier.
لا تخدم النقوش الخشبية القديمة على الواجهة إلا للزينة.
زينة
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

زينة
شيء يُستخدم للزينة أو للزخرفة ويجعل شخصًا أو شيئًا أو مكانًا أجمل. تُعد الكلمة غالبًا رفيعة الأسلوب أو قديمة قليلًا.
Die alten Schnitzereien an der Fassade dienen allein der Zier.
لا تخدم النقوش الخشبية القديمة على الواجهة إلا للزينة.

للزينة فقط
تعبير ثابت يعني أن شيئًا موجود لأسباب زخرفية فقط، ولا فائدة عملية له.
Die kleinen Kissen auf dem Sofa liegen dort nur zur Zier.
توجد الوسائد الصغيرة على الأريكة هناك للزينة فقط.
تنتمي «Die Zier» (الزينة) إلى عائلة كلمات تدور حول الزينة والجمال. ومن الكلمات المرتبطة بها الفعل «zieren» (يزيّن شيئًا) والصفة «zierlich» (رقيق أو أنيق).
Blumen zieren den Balkon.
تزيّن الزهور الشرفة.
Sie hat eine sehr zierliche Handschrift.
لديها كتابة يدوية رقيقة جدًا.
غالبًا ما تُستخدم جَذْمة الكلمة «Zier-» (زينة أو للزينة) جزءًا أول من الأسماء المركبة، للدلالة على أن الشيء للزينة وليس نافعًا بالدرجة الأولى. ومن أمثلتها «Zierpflanze» (نبات للزينة)، و«Zierfisch» (سمك للزينة)، و«Ziergarten» (حديقة للزينة).
Im Gartencenter gibt es eine große Auswahl an Zierpflanzen.
يوجد في مركز البستنة تشكيلة كبيرة من نباتات الزينة.
نادرًا ما تُستخدم كلمة «Zier» (زينة) وحدها اليوم، وتبدو من الأسلوب الرفيع أو الشعري إلى حد ما. وفي اللغة اليومية، يُقال غالبًا «Schmuck» (زينة أو حُلي) أو «Dekoration» (ديكور).
Das Gedicht beschreibt die Sterne als Zier der Nacht.
تصف القصيدة النجوم بأنها زينة الليل.
تعبير «zur Zier» (للزينة) تركيب ثابت. وهو يعني أن شيئًا موجود لأسباب زخرفية فقط، ولا يؤدي أي غرض عملي.
Die antike Vase im Regal steht dort nur zur Zier.
المزهرية العتيقة على الرف موجودة هناك للزينة فقط.