
zertifiziert
معتمد
يصف شخصًا أو منتجًا أو عملية خضعت لفحص رسمي وتستوفي معايير جودة أو متطلبات معينة. ويؤكد ذلكَ وجودُ شهادة.
Dieses Produkt ist bio-zertifiziert und frei von Pestiziden.
هذا المنتج معتمد عضويًا وخالٍ من المبيدات الحشرية.
معتمد
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

معتمد
يصف شخصًا أو منتجًا أو عملية خضعت لفحص رسمي وتستوفي معايير جودة أو متطلبات معينة. ويؤكد ذلكَ وجودُ شهادة.
Dieses Produkt ist bio-zertifiziert und frei von Pestiziden.
هذا المنتج معتمد عضويًا وخالٍ من المبيدات الحشرية.
«Zertifiziert» (معتمد) هو Partizip II من الفعل «zertifizieren» (يعتمد أو يمنح شهادة). ويُستخدم مثل الصفة العادية، فيأتي قبل اسم أو بعد أفعال مثل «sein» (يكون).
Wir verkaufen nur zertifiziertes Holz.
نبيع الخشب المعتمد فقط.
Der Kurs ist staatlich zertifiziert.
الدورة معتمدة من الدولة.
كثيرًا ما تُستخدم «zertifiziert» (معتمد) مع حرف الجر «nach» (وفقًا لـ) ومعيار أو مواصفة. وهذا يبيّن المعايير التي استوفيت أثناء الفحص.
Unser Unternehmen ist nach ISO 9001 zertifiziert.
شركتنا معتمدة وفقًا للمواصفة ISO 9001.
تُستخدم الكلمة كثيرًا جزءًا من كلمات مركبة لوصف نوع معين من الاعتماد. ومن الأمثلة الشائعة «bio-zertifiziert» (معتمد عضويًا)، و«TÜV-zertifiziert» (معتمد من هيئة الفحص TÜV)، و«fairtrade-zertifiziert» (معتمد للتجارة العادلة).
Immer mehr Kunden achten darauf, ob Produkte bio-zertifiziert sind.
ينتبه عدد متزايد من الزبائن إلى ما إذا كانت المنتجات معتمدة عضويًا.
مُعترف به
يمكن أن تصف الكلمتان الوضع المؤكد رسميًا لإجراء ما. تعني anerkannt (معترف به) أن الإجراء مقبول باعتباره صالحًا أو قانونيًا، بينما تتطلب zertifiziert (معتمد) بالإضافة إلى ذلك فحصًا وفق متطلبات محددة وشهادة. استخدم «anerkannt» (معترف به) للدلالة على الصلاحية الرسمية، و«zertifiziert» (معتمد) للدلالة على الإثبات الموثق.

Das Verfahren ist nach einer festgelegten Norm zertifiziert.
الإجراء معتمد وفق معيار محدد.
Das Verfahren ist von der zuständigen Stelle offiziell anerkannt.
الإجراء معترف به رسميًا من الجهة المختصة.