
jemandem/etwas zugutekommen
يعود بالنفع على
يكون مفيدًا أو نافعًا لشخص أو شيء. وهذا يعني أن يكون لموقف أو فعل آثار إيجابية.
Die großzügige Spende wird den Kindern im Krankenhaus zugutekommen.
سيعود التبرع السخي بالنفع على الأطفال في المستشفى.
يعود بالنفع على
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعود بالنفع على
يكون مفيدًا أو نافعًا لشخص أو شيء. وهذا يعني أن يكون لموقف أو فعل آثار إيجابية.
Die großzügige Spende wird den Kindern im Krankenhaus zugutekommen.
سيعود التبرع السخي بالنفع على الأطفال في المستشفى.

ينسب الفضل إلى نفسه
يحسب المرء لنفسه فضلًا أو صفة إيجابية. ويكون فخورًا بأنه فعل شيئًا معينًا أو حقق إنجازًا محددًا.
Er konnte sich zugutehalten, die Firma vor dem Ruin bewahrt zu haben.
كان يستطيع أن ينسب إلى نفسه فضل إنقاذ الشركة من الإفلاس.
قلما تُستخدم كلمة «zugute» (لصالح) وحدها. فهي جزء ثابت من الفعلين القابلين للانفصال «zugutekommen» (يعود بالنفع على) و«sich etwas zugutehalten» (ينسب المرء الفضل في شيء إلى نفسه).
Die Erfahrung aus dem Praktikum wird dir im Studium zugutekommen.
ستعود خبرة التدريب بالنفع عليك في دراستك.
يمكنك أن تتصور الكلمة على أنها «zu Gute» (لصالح) و«zu Gute» (لصالحه). فما يعود على شخص «zu Gute» يكون في مصلحته. ويساعدك هذا الأصل على فهم المعنى الإيجابي.
Die neue Straße kommt vor allem den Pendlern zugute.
يعود الطريق الجديد بالنفع قبل كل شيء على المسافرين يوميًا إلى أعمالهم.
في الفعل «zugutekommen» (يعود بالنفع على)، يأتي الشخص أو الشيء الذي يحصل على المنفعة دائمًا في Dativ. أما الشيء الذي يجلب المنفعة فهو فاعل الجملة.
Die längeren Öffnungszeiten kommen den Berufstätigen zugute.
تعود ساعات العمل الأطول بالنفع على العاملين.
التعبير «sich etwas zugutehalten» (ينسب المرء الفضل في شيء إلى نفسه) انعكاسي. ويأتي الضمير الانعكاسي «sich» (نفسه أو نفسها) في Dativ، أما الشيء الذي ينسبه المرء إلى نفسه فيأتي في Akkusativ.
Sie kann sich zugutehalten, das Projekt allein abgeschlossen zu haben.
تستطيع أن تنسب إلى نفسها فضل إنجاز المشروع بمفردها.