
das Zwerchfell
حجاب حاجز
طبقة مسطحة من العضلات والأوتار تفصل تجويف الصدر عن تجويف البطن. وهي أهم عضلة للتنفس.
Beim Einatmen zieht sich das Zwerchfell zusammen und senkt sich.
عند الشهيق، ينقبض الحجاب الحاجز وينخفض.
حجاب حاجز
das Zwerchfell, die Zwerchfelle
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حجاب حاجز
طبقة مسطحة من العضلات والأوتار تفصل تجويف الصدر عن تجويف البطن. وهي أهم عضلة للتنفس.
Beim Einatmen zieht sich das Zwerchfell zusammen und senkt sich.
عند الشهيق، ينقبض الحجاب الحاجز وينخفض.

يُضحك شخصًا بشدة
أن تجعل شخصًا يضحك بشدة أو مدة طويلة بشيء مضحك جدًا.
Die Komikerin strapazierte mit ihren Witzen das Zwerchfell des Publikums.
أضحكت الكوميدية الجمهور بشدة بنكاتها.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Zwerchfelle |
| Genitiv | des Zwerchfelles |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Zwerchfell | die Zwerchfelle |
| Akkusativ | das Zwerchfell | die Zwerchfelle |
| Dativ | dem Zwerchfell | den Zwerchfellen |
| Genitiv | des Zwerchfelles des Zwerchfells | der Zwerchfelle |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
عند وصف حركة العضلة، يُستخدم كثيرًا «das Zwerchfell anspannen» (يشد الحجاب الحاجز) و«das Zwerchfell entspannen» (يرخي الحجاب الحاجز). أما عند الحديث عن حركة تحدث من دون تحكم واع، فيُستخدم أيضًا «das Zwerchfell zieht sich zusammen» (ينقبض الحجاب الحاجز).
Bei dieser Atemübung spannst du das Zwerchfell bewusst an.
في تمرين التنفس هذا، تشد حجابك الحاجز بوعي.
تَرِد في الأوصاف الطبية كثيرًا عبارتا «oberhalb des Zwerchfells» (فوق الحجاب الحاجز) و«unterhalb des Zwerchfells» (تحت الحجاب الحاجز). يأتي الاسم بعد «oberhalb» (فوق) و«unterhalb» (تحت) هنا في حالة Genitiv.
Die Lunge liegt oberhalb des Zwerchfells.
تقع الرئتان فوق الحجاب الحاجز.
Der Magen liegt unterhalb des Zwerchfells.
تقع المعدة تحت الحجاب الحاجز.
في التعبير «das Zwerchfell strapazieren» (يُضحك شخصًا بشدة)، يكون سبب الضحك غالبًا هو الفاعل، مثل فيلم أو نكتة أو شخص. ويمكن التعبير عن صاحب الحجاب الحاجز باستخدام Genitiv. والتعبير مجازي، ويُستخدم أيضًا في المراجعات الممتعة للمسرحيات والأفلام.
Die überraschenden Dialoge strapazierten das Zwerchfell der Zuschauer.
أضحكت الحوارات المفاجئة المشاهدين بشدة.