
die Zwiebel
بصل
نبات ذو بصلة مستديرة صالحة للأكل، تتكون من عدة طبقات، ويُستخدم خضارًا وتابلًا بسبب مذاقه الحاد.
Für das Gulasch musst du zuerst eine Zwiebel in kleine Würfel schneiden.
لتحضير الغولاش، عليك أولًا أن تقطع بصلة إلى مكعبات صغيرة.
بصل
die Zwiebel, die Zwiebeln
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بصل
نبات ذو بصلة مستديرة صالحة للأكل، تتكون من عدة طبقات، ويُستخدم خضارًا وتابلًا بسبب مذاقه الحاد.
Für das Gulasch musst du zuerst eine Zwiebel in kleine Würfel schneiden.
لتحضير الغولاش، عليك أولًا أن تقطع بصلة إلى مكعبات صغيرة.

ساعة جيب
تسمية عامية قديمة لساعة جيب سميكة ذات طراز قديم.
Der Großvater schaute auf seine alte Zwiebel und stellte fest, dass es schon spät war.
نظر الجد إلى ساعته القديمة، واكتشف أن الوقت أصبح متأخرًا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Zwiebeln |
| Genitiv | der Zwiebel |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zwiebel | die Zwiebeln |
| Akkusativ | die Zwiebel | die Zwiebeln |
| Dativ | der Zwiebel | den Zwiebeln |
| Genitiv | der Zwiebel des Zwiebels | der Zwiebeln |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
في سياق الطبخ والطعام، تُستخدم «Zwiebel» (بصل) كثيرًا مع أفعال معينة. ومن التراكيب الشائعة «Zwiebeln schneiden» (تقطيع البصل)، و«Zwiebeln hacken» (فرم البصل)، و«Zwiebeln schälen» (تقشير البصل)، و«Zwiebeln anbraten» (تشويح البصل).
Für die Soße müssen Sie zuerst eine Zwiebel fein hacken.
لتحضير الصلصة، عليك أولًا أن تفرم بصلة فرمًا ناعمًا.
Pass auf, dass du die Zwiebeln in der Pfanne nicht verbrennst.
انتبه إلى ألا تحرق البصل في المقلاة.
تُستخدم بنية البصل ذات الطبقات الكثيرة في الألمانية غالبًا استعارةً. ويُقال «Zwiebelprinzip» (مبدأ الطبقات) أو «Zwiebellook» (المظهر متعدد الطبقات) عندما يتكون شيء من عدة طبقات، مثل الملابس.
Im Winter kleide ich mich immer nach dem Zwiebelprinzip.
في الشتاء، أرتدي دائمًا ملابس وفق مبدأ الطبقات.
معنى «Taschenuhr» (ساعة جيب) قديم وعامي. ونادرًا ما يُستخدم اليوم استخدامًا فعليًا، لكنه قد يرد في الكتب القديمة أو الأفلام لخلق أجواء حنين إلى الماضي.
Er zog seine goldene Zwiebel aus der Westentasche.
أخرج ساعته الذهبية من جيب سترته.
درنة / مخالفة / أنف كبير
تشير الكلمتان إلى جزء نباتي متضخم تحت الأرض، يعمل عضوًا لتخزين المواد. أما «Zwiebel» (بصل) فهي نوع خاص من الأجزاء النباتية الصالحة للأكل، يتكون من طبقات، بينما «Knolle» (درنة) هو التعبير الأعم عن نسيج تخزين متضخم. استخدم «Knolle» لهذه المجموعة الواسعة، و«Zwiebel» للنوع المكوّن من طبقات.

Die Zwiebel besteht aus mehreren Schichten und würzt unsere Suppe.
تتكون البصلة من عدة طبقات وتضفي نكهة على حسائنا.
Die Kartoffel ist eine Knolle und speichert Nährstoffe unter der Erde.
البطاطا درنة تخزن المواد الغذائية تحت الأرض.