
der Funk
اتصال لاسلكي
نقل لاسلكي للمعلومات، مثل الكلام أو البيانات، باستخدام الموجات الكهرومغناطيسية، وغالبًا ما يُستخدم للتواصل عن بُعد.
Der Pilot nahm über Funk Kontakt mit dem Tower auf.
اتصل الطيار ببرج المراقبة عبر اللاسلكي.
اتصال لاسلكي / بث إذاعي / فانك
der Funk
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

اتصال لاسلكي
نقل لاسلكي للمعلومات، مثل الكلام أو البيانات، باستخدام الموجات الكهرومغناطيسية، وغالبًا ما يُستخدم للتواصل عن بُعد.
Der Pilot nahm über Funk Kontakt mit dem Tower auf.
اتصل الطيار ببرج المراقبة عبر اللاسلكي.

البث الإذاعي
وسيلة البث الإذاعي التي تنقل البرامج إلى الجمهور. وغالبًا ما تُستخدم في التعبير «Funk und Fernsehen» (الإذاعة والتلفزيون).
Er arbeitet seit zwanzig Jahren als Sprecher beim Funk.
يعمل منذ عشرين عامًا مذيعًا في الإذاعة.

موسيقى الفانك
نوع موسيقي نشأ في الولايات المتحدة في ستينيات القرن العشرين، ويتميز بإيقاع قوي راقص وخط باس بارز.
Auf der Party lief den ganzen Abend nur Funk und Soul.
لم تُعزف في الحفلة طوال المساء إلا موسيقى الفانك والسول.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| Genitiv | des Funks |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Funk | – |
| Akkusativ | den Funk | – |
| Dativ | dem Funk | – |
| Genitiv | des Funks | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Fünke |
| Genitiv | des Funks |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Funk | die Fünke |
| Akkusativ | den Funk | die Fünke |
| Dativ | dem Funk | den Fünken |
| Genitiv | des Funks | der Fünke |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Funken |
| Genitiv | des Funken |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Funk | die Funken |
| Akkusativ | den Funken | die Funken |
| Dativ | dem Funken | den Funken |
| Genitiv | des Funken | der Funken |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| Genitiv | des Funks |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Funk | – |
| Akkusativ | den Funk | – |
| Dativ | dem Funk | – |
| Genitiv | des Funks | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُميّز السياقات بوضوح بين المعاني الثلاثة لكلمة «Funk» (اتصال لاسلكي أو بث إذاعي أو فانك). فإذا كان الحديث عن تقنية الاتصالات، مثل الطيار أو الشرطة أو الجيش، فالمقصود هو النقل اللاسلكي. وإذا ارتبطت الكلمة بوسائل الإعلام، مثل «Fernsehen» (التلفزيون) أو «Sendung» (برنامج)، فالمقصود هو البث الإذاعي. أما مع كلمات مثل «Musik» (موسيقى) و«Band» (فرقة) أو «tanzen» (يرقص)، فالمقصود هو نوع الموسيقى.
Die Rettungskräfte halten per Funk Kontakt.
يتواصل رجال الإنقاذ عبر اللاسلكي.
Sie moderiert eine bekannte Sendung im Funk.
تقدم برنامجًا معروفًا في الإذاعة.
Auf der Party lief gestern Abend guter alter Funk.
عُزفت في الحفلة مساء أمس موسيقى فانك قديمة رائعة.
لوصف وسيلة التواصل، تُستخدم كلمة «Funk» (اتصال لاسلكي) دائمًا تقريبًا مع حرفي الجر «per» (بواسطة) أو «über» (عبر). ويدل كلاهما على أن اللاسلكي هو وسيلة التواصل.
Der Kapitän gab die Anweisung über Funk durch.
أبلغ القبطان بالتعليمات عبر اللاسلكي.
Wir können die Basis per Funk erreichen.
يمكننا الاتصال بالقاعدة بواسطة اللاسلكي.
بمعنى «Rundfunk» (البث الإذاعي)، تكون كلمة «Funk» (البث الإذاعي) غالبًا جزءًا من التعبير الثابت «Funk und Fernsehen» (الإذاعة والتلفزيون). ويشير هذا التعبير إلى مجموع هيئات البث العامة والخاصة.
Der Politiker gab ein Interview für Funk und Fernsehen.
أجرى السياسي مقابلة للإذاعة والتلفزيون.
مذياع / إذاعة
«Radio» (إذاعة) هو التعبير المعتاد عن وسيلة البث الإذاعي العامة وبرامجها. ويمكن أن يعني «Funk» (البث الإذاعي) البث الإذاعي أيضًا، لكنه يبدو في هذا المعنى قديمًا أو مؤسسيًا في الغالب، ويظهر خصوصًا في تعبيرات ثابتة مثل «Funk und Fernsehen» (الإذاعة والتلفزيون).

Die Ansprache wurde gestern Abend in Funk und Fernsehen übertragen.
بُثَّ الخطاب مساء أمس عبر الإذاعة والتلفزيون.
Die Ansprache wurde gestern Abend im Radio übertragen.
بُثَّ الخطاب مساء أمس عبر الإذاعة.