
sortieren
يرتب
ترتيب الأشياء أو البيانات أو المعلومات أو تجميعها أو وضعها في تسلسل وفق معايير معينة.
Bitte sortiere die Briefe nach dem Postleitzahlen.
من فضلك، رتّب الرسائل حسب الرمز البريدي.
يرتب
sortieren – sortierte – hat sortiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يرتب
ترتيب الأشياء أو البيانات أو المعلومات أو تجميعها أو وضعها في تسلسل وفق معايير معينة.
Bitte sortiere die Briefe nach dem Postleitzahlen.
من فضلك، رتّب الرسائل حسب الرمز البريدي.

يستجمع أفكاره
ترتيب أفكار الشخص أو مشاعره لكي يكتسب الوضوح أو يهدأ.
Nach dem Streit musste ich mich erst einmal sortieren.
بعد الشجار، كان عليّ أن أستجمع أفكاري أولًا.
| ich | sortiere |
|---|---|
| du | sortierst |
| er/sie/es | sortiert |
| wir | sortieren |
| ihr | sortiert |
| sie | sortieren |
| ich | sortierte |
|---|---|
| du | sortiertest |
| er/sie/es | sortierte |
| wir | sortierten |
| ihr | sortiertet |
| sie | sortierten |
| ich | habe sortiert |
|---|---|
| du | hast sortiert |
| er/sie/es | hat sortiert |
| wir | haben sortiert |
| ihr | habt sortiert |
| sie | haben sortiert |
| du | sortiere! sortier! |
|---|---|
| ihr | sortiert! |
| Sie | sortieren Sie! |
| ich | hatte sortiert |
|---|---|
| du | hattest sortiert |
| er/sie/es | hatte sortiert |
| wir | hatten sortiert |
| ihr | hattet sortiert |
| sie | hatten sortiert |
| ich | werde sortieren |
|---|---|
| du | wirst sortieren |
| er/sie/es | wird sortieren |
| wir | werden sortieren |
| ihr | werdet sortieren |
| sie | werden sortieren |
| ich | sortiere |
|---|---|
| du | sortierest |
| er/sie/es | sortiere |
| wir | sortieren |
| ihr | sortieret |
| sie | sortieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | sortierte |
|---|---|
| du | sortiertest |
| er/sie/es | sortierte |
| wir | sortierten |
| ihr | sortiertet |
| sie | sortierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | sortieren |
|---|---|
| مع zu | zu sortieren |
| Partizip I | sortierend |
| Partizip II | sortiert |
إذا أردت تحديد المعيار الذي يُرتَّب الشيء وفقًا له، فاستخدم حرف الجر «nach» (وفق) متبوعًا بـ Dativ. وهذا النمط شائع جدًا.
Die Kinder sortieren die Bausteine nach der Farbe.
يرتب الأطفال قطع البناء حسب اللون.
Bitte sortieren Sie die Dokumente nach dem Alphabet.
من فضلك، رتّب الوثائق ترتيبًا أبجديًا.
يُستخدم «Sortieren» (الترتيب) كثيرًا في مهام الترتيب اليومية. ومن المفاعيل الشائعة «die Wäsche» (الغسيل)، و«den Müll» (النفايات)، و«Fotos» (الصور)، و«E-Mails» (رسائل البريد الإلكتروني).
Am Wochenende muss ich unbedingt meine alten Fotos auf dem Computer sortieren.
في عطلة نهاية الأسبوع، يجب أن أرتب صوري القديمة على الحاسوب حتمًا.
يمكن استخدام الفعل أيضًا استخدامًا انعكاسيًا: «sich sortieren» (يستجمع أفكاره). وهذا يعني أن الشخص يرتب أفكاره أو مشاعره الخاصة لكي يتمكن من التفكير بوضوح من جديد.
Gib mir eine Minute, ich muss mich nach dieser überraschenden Nachricht erst mal sortieren.
أمهلني دقيقة، يجب أن أستجمع أفكاري أولًا بعد هذا الخبر المفاجئ.
يفصل
يمكن استخدام الفعلين عند التعامل مع النفايات. يؤكد «Trennen» (يفصل) فصل المواد المختلفة بعضها عن بعض، بينما يبرز «sortieren» (يرتب) ترتيبها أو تجميعها وفق معايير معينة. استخدم «trennen» عندما توضع النفايات في أماكن منفصلة، و«sortieren» عندما يكون التركيز على ترتيبها.

Wir sortieren den gesammelten Müll nach Papier, Glas und Restmüll.
نحن نرتب النفايات التي جُمعت إلى ورق وزجاج ونفايات متبقية.
Wir trennen den Müll in Papier, Glas und Restmüll.
نحن نفصل النفايات إلى ورق وزجاج ونفايات متبقية.