
die Preisträgerin
лауреатка
Женщина, которую наградили премией или наградой за особое достижение.
Die diesjährige Preisträgerin des Deutschen Buchpreises wurde heute bekannt gegeben.
Сегодня объявили имя лауреатки Немецкой книжной премии этого года.
лауреатка
Загружаем сохранённый статус.

лауреатка
Женщина, которую наградили премией или наградой за особое достижение.
Die diesjährige Preisträgerin des Deutschen Buchpreises wurde heute bekannt gegeben.
Сегодня объявили имя лауреатки Немецкой книжной премии этого года.
Слово состоит из «Preis» (премия) и «Trägerin» (носительница). Буквально лауреатка — это женщина, которая «trägt» (несёт) премию, то есть получила её.
Als Preisträgerin durfte sie bei der Zeremonie eine Rede halten.
Как лауреатка, она смогла выступить с речью на церемонии.
Чтобы назвать конкретную премию, которую выиграл человек, обычно используют Genitiv. В качестве альтернативы возможен также предлог «von» (от, из) с Dativ.
Sie ist die Preisträgerin des wichtigsten Filmpreises des Landes.
Она — лауреатка самой важной кинопремии страны.
Слово «Preisträgerin» (лауреатка) часто сочетается с такими прилагательными, как «diesjährig» (этот год), «ehemalig» (бывший) или «glücklich» (счастливый). Типичные глаголы — «küren» (выбирать, объявлять лауреатом), «ehren» (чествовать) и «bekannt geben» (объявлять).
Die Jury hat die diesjährige Preisträgerin einstimmig gekürt.
Жюри единогласно выбрало лауреатку этого года.
победительница
«Gewinnerin» (победительница) и «Preisträgerin» (лауреатка) могут обозначать женщину на церемонии награждения. «Gewinnerin» обычно предполагает, что она выиграла соревнование или игру, тогда как «Preisträgerin» может быть награждена за достижение и без участия в соревновании. Используй «Gewinnerin» при победе, а в остальных случаях обычно лучше подходит «Preisträgerin».

Nach der Ehrung nahm die Preisträgerin den Preis für ihre besondere Leistung entgegen.
После церемонии лауреатка получила премию за своё выдающееся достижение.
Nach dem Finale nahm die Gewinnerin des Wettbewerbs den Pokal entgegen.
После финала победительница соревнования получила кубок.