
die Preisträgerin
فائزة بجائزة
امرأة كُرّمت بجائزة أو تكريم تقديرًا لإنجاز مميز.
Die diesjährige Preisträgerin des Deutschen Buchpreises wurde heute bekannt gegeben.
أُعلن اليوم اسم الفائزة بجائزة الكتاب الألمانية لهذا العام.
فائزة بجائزة
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فائزة بجائزة
امرأة كُرّمت بجائزة أو تكريم تقديرًا لإنجاز مميز.
Die diesjährige Preisträgerin des Deutschen Buchpreises wurde heute bekannt gegeben.
أُعلن اليوم اسم الفائزة بجائزة الكتاب الألمانية لهذا العام.
تتكوّن الكلمة من «Preis» (جائزة) و«Trägerin» (حاملة). ولذلك تعني «Preisträgerin» حرفيًا امرأة «trägt» (تحمل) جائزة، أو بالأحرى حصلت عليها.
Als Preisträgerin durfte sie bei der Zeremonie eine Rede halten.
سمحوا لها، بصفتها الفائزة بجائزة، بإلقاء كلمة في الحفل.
لذكر الجائزة المحددة التي فازت بها المرأة، يُستخدم Genitiv غالبًا. ويمكن بدلًا من ذلك استخدام حرف الجر «von» (من) مع Dativ.
Sie ist die Preisträgerin des wichtigsten Filmpreises des Landes.
إنها الفائزة بجائزة الأفلام الأهم في البلاد.
غالبًا ما تُستخدم «Preisträgerin» (فائزة بجائزة) مع صفات مثل «diesjährig» (لهذا العام)، و«ehemalig» (سابقة)، و«glücklich» (سعيدة). ومن الأفعال الشائعة معها «küren» (يختار)، و«ehren» (يكرّم)، و«bekannt geben» (يعلن).
Die Jury hat die diesjährige Preisträgerin einstimmig gekürt.
اختارت لجنة التحكيم الفائزة بجائزة هذا العام بالإجماع.
فائزة
يمكن أن تشير «Gewinnerin» (الفائزة) و«Preisträgerin» (الفائزة بجائزة) كلتاهما إلى امرأة في حفل توزيع جوائز. تفترض «Gewinnerin» عادةً أنها فازت في مسابقة أو لعبة، بينما يمكن تكريم «Preisträgerin» أيضًا عن إنجاز من دون أن تكون قد شاركت في منافسة. استخدم «Gewinnerin» عند الحديث عن فوز، وإلا فغالبًا ما تكون «Preisträgerin» أنسب.

Nach der Ehrung nahm die Preisträgerin den Preis für ihre besondere Leistung entgegen.
بعد حفل التكريم، تسلمت الفائزة بالجائزة الجائزة تقديرًا لإنجازها المميز.
Nach dem Finale nahm die Gewinnerin des Wettbewerbs den Pokal entgegen.
بعد النهائي، تسلمت الفائزة في المسابقة الكأس.