
der Explorer
провідник файлів
Комп’ютерна програма для перегляду й упорядкування файлів або для перегляду вебсторінок.
Öffne den Explorer, um den Ordner mit deinen Dokumenten zu finden.
Відкрий провідник файлів, щоб знайти папку з документами.
провідник / дослідник
Завантажуємо збережений статус слова.

провідник файлів
Комп’ютерна програма для перегляду й упорядкування файлів або для перегляду вебсторінок.
Öffne den Explorer, um den Ordner mit deinen Dokumenten zu finden.
Відкрий провідник файлів, щоб знайти папку з документами.

дослідник
Людина, яка досліджує невідомі місцевості; «Entdecker» (першовідкривач). Це значення в німецькій трапляється рідше, ніж слово «Entdecker».
Die großen Explorer der frühen Neuzeit kartierten weite Teile der Welt.
Великі дослідники раннього Нового часу склали карти значної частини світу.
Значення слова «Explorer» (провідник файлів або дослідник) майже завжди зрозуміле з контексту. Якщо йдеться про комп’ютери, файли чи інтернет, мається на увазі програма. Якщо йдеться про історію, географію чи дослідницькі подорожі, мається на увазі людина.
Ich kann die Datei nicht finden, also öffne ich den Explorer.
Я не можу знайти файл, тож відкрию провідник файлів.
James Cook war ein berühmter Explorer des 18. Jahrhunderts.
Джеймс Кук був відомим дослідником XVIII століття.
У комп’ютерному контексті слово «Explorer» (провідник) часто уточнюють, наприклад «Datei-Explorer» (провідник файлів для керування файлами) або «Internet Explorer» (конкретний веббраузер). Часто вживають дієслова «öffnen» (відкривати), «schließen» (закривати) або «starten» (запускати).
Klicke auf das Ordnersymbol, um den Datei-Explorer zu starten.
Клацни значок папки, щоб запустити провідник файлів.
Як назву людини слово «Explorer» (дослідник) уживають переважно в історичних або літературних текстах. Часто воно стосується відомих дослідників минулого, зазвичай не німецьких.
In dem Buch geht es um die Abenteuer eines furchtlosen Explorers im Amazonas.
У книжці йдеться про пригоди безстрашного дослідника в Амазонії.
браузер
«Browser» (браузер) — загальна назва програми для перегляду вебсторінок. «Explorer» (провідник файлів) теж може слугувати для перегляду вебсторінок, якщо йдеться про Internet Explorer; однак «Explorer» без уточнення може також означати програму для впорядкування файлів.

Auf dem alten Computer öffne ich die Webseite mit dem Internet-Explorer.
На старому комп’ютері я відкриваю вебсторінку через Internet Explorer.
Zum Öffnen der Webseite starte ich meinen Browser.
Щоб відкрити вебсторінку, я запускаю свій браузер.