
die Fabel
байка
Коротка повчальна розповідь, у якій часто діють тварини з людськими рисами і яка передає мораль.
In der Fabel vom Hasen und dem Igel siegt die List über die Schnelligkeit.
У байці про зайця та їжака хитрість перемагає швидкість.
байка / вигадка / сюжет
die Fabel, die Fabeln
Завантажуємо збережений статус слова.

байка
Коротка повчальна розповідь, у якій часто діють тварини з людськими рисами і яка передає мораль.
In der Fabel vom Hasen und dem Igel siegt die List über die Schnelligkeit.
У байці про зайця та їжака хитрість перемагає швидкість.

вигадка
Неймовірна, вигадана історія; брехня або виправдання.
Seine Erklärung für die Verspätung war eine reine Fabel, die niemand glaubte.
Його пояснення запізнення було чистою вигадкою, у яку ніхто не повірив.

сюжет
У літературознавстві — перебіг подій або сюжет драматичного чи епічного твору.
Die Fabel des Stücks ist einfach, aber die Charakterentwicklung ist sehr tiefgründig.
Сюжет п’єси простий, але розвиток характерів дуже глибокий.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Fabeln |
| Genitiv | der Fabel |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fabel | die Fabeln |
| Akkusativ | die Fabel | die Fabeln |
| Dativ | der Fabel | den Fabeln |
| Genitiv | der Fabel | der Fabeln |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Щоб розрізнити значення: якщо йдеться про тварин із людськими рисами та мораль, мається на увазі повчальна розповідь (m01). У повсякденному мовленні «eine Fabel» (вигадка) часто в негативному значенні називає неправдоподібну історію або виправдання (m02).
Kinder lieben es, Fabeln über sprechende Tiere zu hören.
Діти люблять слухати байки про тварин, які розмовляють.
Glaub ihm nicht, das ist doch nur eine Fabel!
Не вір йому, це ж просто вигадка!
У контексті повчальної розповіді типовими ознаками є «sprechende Tiere» (тварини, які розмовляють), «menschliche Eigenschaften» (людські риси) і те, що історія «eine Moral hat» (має мораль).
Die Fabel vom Löwen und der Maus lehrt, dass auch die Kleinen helfen können.
Байка про лева та мишу вчить, що навіть маленькі можуть допомагати.
У значенні «Lüge» (брехня) у вислові «Fabeln erzählen» (розповідати вигадки) часто вживається форма множини, щоб показати, що хтось бреше або перебільшує.
Hör auf, Fabeln zu erzählen, und sag mir die Wahrheit!
Припини розповідати вигадки й скажи мені правду!
Значення «Handlung eines Werks» (сюжет твору) належить до фахової мови літературознавства. У звичайному мовленні таке вживання майже не трапляється.
In der Analyse untersuchten wir die Fabel des Dramas.
Під час аналізу ми досліджували сюжет драми.
сюжет / вчинок / крамниця
«Handlung» (сюжет) — загальна назва подій, про які розповідають або які зображують у творі. У літературознавстві «Fabel» (сюжет) також може означати сюжет, але як фаховий термін позначає закладену в основі структуру подій. Поза літературознавчим аналізом зазвичай доречніше вживати «Handlung».

In ihrer literaturwissenschaftlichen Analyse ordnet Mia die Fabel des Romans chronologisch.
У своєму літературознавчому аналізі Мія розташовує сюжет роману в хронологічному порядку.
Im Unterricht fasst Mia die Handlung des Romans kurz zusammen.
На уроці Мія коротко переказує сюжет роману.