
die Fabel
حكاية رمزية
قصة قصيرة ذات مغزى، تظهر فيها غالبا حيوانات بصفات بشرية، وتوصل عبرة.
In der Fabel vom Hasen und dem Igel siegt die List über die Schnelligkeit.
في حكاية الأرنب والقنفذ الرمزية، تتغلب الحيلة على السرعة.
حكاية رمزية / قصة مختلقة / حبكة
die Fabel, die Fabeln
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حكاية رمزية
قصة قصيرة ذات مغزى، تظهر فيها غالبا حيوانات بصفات بشرية، وتوصل عبرة.
In der Fabel vom Hasen und dem Igel siegt die List über die Schnelligkeit.
في حكاية الأرنب والقنفذ الرمزية، تتغلب الحيلة على السرعة.

قصة مختلقة
قصة لا تصدق ومختلقة؛ كذبة أو عذر.
Seine Erklärung für die Verspätung war eine reine Fabel, die niemand glaubte.
كان تفسيره لتأخره قصة مختلقة تماما، ولم يصدقه أحد.

حبكة
في علم الأدب، أحداث عمل درامي أو ملحمي أو حبكته.
Die Fabel des Stücks ist einfach, aber die Charakterentwicklung ist sehr tiefgründig.
حبكة المسرحية بسيطة، لكن تطور الشخصيات عميق جدا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Fabeln |
| Genitiv | der Fabel |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fabel | die Fabeln |
| Akkusativ | die Fabel | die Fabeln |
| Dativ | der Fabel | den Fabeln |
| Genitiv | der Fabel | der Fabeln |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
للتمييز بين المعاني: عندما يرد الحديث عن حيوانات بصفات بشرية وعن عبرة، فالمقصود هو الحكاية ذات المغزى (m01). وفي اللغة اليومية، تُستخدم «eine Fabel» (قصة مختلقة) غالبا بمعنى سلبي للدلالة على قصة لا تصدق أو عذر (m02).
Kinder lieben es, Fabeln über sprechende Tiere zu hören.
يحب الأطفال سماع حكايات رمزية عن حيوانات تتكلم.
Glaub ihm nicht, das ist doch nur eine Fabel!
لا تصدقه، فهذه مجرد قصة مختلقة!
في سياق الحكاية ذات المغزى، من سماتها النموذجية «sprechende Tiere» (حيوانات تتكلم)، و«menschliche Eigenschaften» (صفات بشرية)، وأن القصة «eine Moral hat» (تحمل عبرة).
Die Fabel vom Löwen und der Maus lehrt, dass auch die Kleinen helfen können.
تعلم حكاية الأسد والفأر الرمزية أن الصغار يستطيعون المساعدة أيضا.
في معنى «Lüge» (كذبة)، تُستخدم صيغة الجمع غالبا في التعبير «Fabeln erzählen» (يروي قصصا مختلقة) للدلالة على أن شخصا ما يكذب أو يبالغ.
Hör auf, Fabeln zu erzählen, und sag mir die Wahrheit!
كف عن اختلاق القصص وقل لي الحقيقة!
معنى «Handlung eines Werks» (حبكة عمل) ينتمي إلى اللغة المتخصصة في علم الأدب. ونادرا ما تصادف هذا الاستخدام في الكلام العادي.
In der Analyse untersuchten wir die Fabel des Dramas.
حللنا حبكة المسرحية في إطار التحليل الأدبي.
حبكة / فعل / متجر
«Handlung» (الحبكة) هي التسمية العامة للأحداث التي تُروى أو تُعرض في عمل ما. ويمكن أن تعني «Fabel» (الحبكة) أيضًا الحبكة في الدراسات الأدبية، لكنها تشير هناك، بوصفها مصطلحًا متخصصًا، إلى البنية الكامنة للأحداث. وخارج التحليل الأدبي تكون «Handlung» هي الأنسب عادةً.

In ihrer literaturwissenschaftlichen Analyse ordnet Mia die Fabel des Romans chronologisch.
ترتب ميا حبكة الرواية ترتيبًا زمنيًا في تحليلها الأدبي.
Im Unterricht fasst Mia die Handlung des Romans kurz zusammen.
تلخص ميا حبكة الرواية باختصار في الصف.