
die Handlung
сюжет
Послідовність подій у розповіді, фільмі, п’єсі чи книжці; сюжет.
Die Handlung des Romans spielt im 19. Jahrhundert in Paris.
Події роману розгортаються в Парижі XIX століття.
сюжет / вчинок / крамниця
die Handlung, die Handlungen
Завантажуємо збережений статус слова.

сюжет
Послідовність подій у розповіді, фільмі, п’єсі чи книжці; сюжет.
Die Handlung des Romans spielt im 19. Jahrhundert in Paris.
Події роману розгортаються в Парижі XIX століття.

вчинок
Окрема дія, виконана свідомо.
Jede moralische Handlung hat Konsequenzen.
Кожен моральний вчинок має наслідки.

крамниця
Магазин або крамниця, часто зі спеціалізованими товарами. Сьогодні це слово вживається переважно в складних словах, як-от книжкова крамниця чи винна крамниця.
Er erbte von seinem Vater eine kleine Eisenwarenhandlung.
Він успадкував від батька невелику крамницю залізних виробів.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Handlungen |
| Genitiv | der Handlung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Handlung | die Handlungen |
| Akkusativ | die Handlung | die Handlungen |
| Dativ | der Handlung | den Handlungen |
| Genitiv | der Handlung | der Handlungen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«die Handlung» (вчинок або сюжет) — іменник, утворений від дієслова «handeln» (діяти). Він описує вчинок або послідовність вчинків у розповіді.
Jede gute Handlung verdient Anerkennung.
Кожен добрий вчинок заслуговує на визнання.
Зважай на контекст: коли йдеться про книжки чи фільми, це слово означає сюжет. У моральному чи юридичному контексті воно означає вчинок. У словах на кшталт «Buchhandlung» (книжкова крамниця) воно означає крамницю.
Die Handlung des Films war von Anfang an spannend.
Сюжет фільму захоплював від самого початку.
Das war eine unüberlegte Handlung mit schlimmen Folgen.
Це був необдуманий вчинок із тяжкими наслідками.
У цьому значенні сюжет часто описують такими прикметниками, як «spannend» (захопливий), «komplex» (складний) або «langweilig» (нудний). Окрема сюжетна лінія називається «Handlungsstrang» (сюжетна лінія).
Der Roman hat eine sehr komplexe Handlung mit vielen überraschenden Wendungen.
У романі дуже складний сюжет із багатьма несподіваними поворотами.
Коли слово «Handlung» означає окремий вчинок, його часто оцінюють за допомогою моральних або юридичних прикметників, наприклад «gut» (добрий), «böse» (злий), «illegal» (незаконний) або «verantwortungsvoll» (відповідальний).
Eine Entschuldigung wäre jetzt die einzig richtige Handlung.
Зараз вибачитися було б єдиним правильним вчинком.
Значення «магазин» сьогодні застаріле, коли слово «Handlung» стоїть окремо. Але воно й далі активно вживається як кінцевий компонент у словах «Buchhandlung» (книжкова крамниця), «Weinhandlung» (винна крамниця) або «Tierhandlung» (зоомагазин).
Ich kaufe meine Stifte immer in der Schreibwarenhandlung.
Я завжди купую ручки в крамниці канцтоварів.
історія
У фільмі або книжці «Geschichte» (історія) може позначати весь перебіг подій, про які розповідають. «Handlung» (сюжет) точніше зосереджується на послідовності зображених подій. Коли загалом говорять, про що твір, обирають «Geschichte», а коли описують перебіг подій — «Handlung».

Die Handlung des Films beginnt mit dem Umzug der Familie in eine neue Stadt.
Сюжет фільму починається з переїзду сім’ї до нового міста.
Der Film erzählt die Geschichte einer Familie, die in eine neue Stadt zieht.
Фільм розповідає історію сім’ї, яка переїжджає до нового міста.