
das Sujet
сюжет
Тема, предмет або зміст художнього, літературного чи кінематографічного твору.
Das Sujet des Romans ist die unerfüllte Liebe in Zeiten des Krieges.
Сюжет роману — нездійснене кохання під час війни.
сюжет / мотив
Завантажуємо збережений статус слова.

сюжет
Тема, предмет або зміст художнього, літературного чи кінематографічного твору.
Das Sujet des Romans ist die unerfüllte Liebe in Zeiten des Krieges.
Сюжет роману — нездійснене кохання під час війни.

мотив
У рекламній та фотографічній галузях — мотив або зображення, обране для кампанії чи зйомки.
Für die neue Werbekampagne wurden drei verschiedene Sujets entwickelt.
Для нової рекламної кампанії розробили три різні мотиви.
«Das Sujet» (сюжет, мотив) — запозичене з французької слово. Його майже виключно вживають у спеціальній лексиці, зокрема в мистецтвознавстві та літературознавстві, у кінематографі або в рекламній галузі.
Der Kritiker lobte die originelle Wahl des Sujets für den Film.
Критик похвалив оригінальний вибір сюжету для фільму.
У мистецькому контексті «Sujet» (сюжет) часто поєднується з дієсловами «wählen» (обирати), «behandeln» (розглядати) або «darstellen» (зображати). Це слово описує центральну тему твору.
Die Malerin wählte für ihr neues Bild ein historisches Sujet.
Художниця обрала для своєї нової картини історичний сюжет.
У рекламній та фотографічній галузях «Sujet» (мотив) означає конкретний образ реклами або кампанії. Тут ідеться не стільки про абстрактну тему, скільки про візуальний мотив.
Die Agentur hat drei verschiedene Sujets für die Plakatkampagne entworfen.
Агенція розробила три різні мотиви для плакатної кампанії.
зображення / образ
«Bild» (зображення) і «Sujet» (мотив) можуть стосуватися візуального матеріалу кампанії. «Bild» означає конкретне зображення, тоді як «Sujet» у рекламі або фотографії підкреслює обраний мотив як елемент оформлення. Вживай «Bild» для видимого файла, а «Sujet» — коли йдеться про вибір мотиву кампанії.

Das Sujet mit dem lachenden Kind wurde für die Kampagne ausgewählt.
Мотив зі сміхотливою дитиною було обрано для кампанії.
Das Bild mit dem lachenden Kind erscheint heute auf der Webseite.
Зображення зі сміхотливою дитиною сьогодні з’явиться на вебсайті.