
die Arbeitsfläche
çalışma yüzeyi
Üzerinde iş yapılan veya iş için gerekli eşya ve malzemelerin konulduğu yüzey.
Nach dem Kochen wischte sie die Arbeitsfläche in der Küche gründlich ab.
Yemek yaptıktan sonra mutfaktaki çalışma yüzeyini iyice sildi.
çalışma yüzeyi
die Arbeitsfläche, die Arbeitsflächen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çalışma yüzeyi
Üzerinde iş yapılan veya iş için gerekli eşya ve malzemelerin konulduğu yüzey.
Nach dem Kochen wischte sie die Arbeitsfläche in der Küche gründlich ab.
Yemek yaptıktan sonra mutfaktaki çalışma yüzeyini iyice sildi.

çalışma alanı
Bilgisayar ekranında programlar, dosyalar veya belgelerle çalışılan bölüm.
In diesem Grafikprogramm lassen sich die Werkzeugleisten neben der Arbeitsfläche anordnen.
Bu grafik programında araç çubukları çalışma alanının yanına yerleştirilebilir.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Arbeitsflächen |
| Genitiv | der Arbeitsfläche |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Arbeitsfläche | die Arbeitsflächen |
| Akkusativ | die Arbeitsfläche | die Arbeitsflächen |
| Dativ | der Arbeitsfläche | den Arbeitsflächen |
| Genitiv | der Arbeitsfläche | der Arbeitsflächen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Arbeit” (iş) ve “Fläche” (yüzey) kelimeleri birleşerek “Arbeitsfläche” kelimesini oluşturur. Yani bu kelime, belirli bir iş için kullanılan bir yüzeyi anlatır.
Vor dem Backen legte er alle Zutaten auf die Arbeitsfläche.
Fırınlamaya başlamadan önce bütün malzemeleri çalışma yüzeyinin üzerine koydu.
“Arbeitsfläche” kelimesinin bir odadaki yüzeyi mi yoksa ekrandaki bir alanı mı anlattığını genellikle bağlamdan anlarsın. “Küche” (mutfak), “abwischen” (silmek) veya “Materialien” (malzemeler) gibi kelimeler mekânsal anlama işaret eder. “Programm” (program), “Dateien” (dosyalar) veya “Werkzeugleisten” (araç çubukları) ise dijital anlama işaret eder.
Die Arbeitsfläche in der Werkstatt muss nach der Arbeit sauber bleiben.
Atölyedeki çalışma yüzeyi işten sonra temiz kalmalı.
Auf der Arbeitsfläche des Programms kann sie die Bilder bearbeiten.
Programın çalışma alanında resimleri düzenleyebilir.
Mekânsal bir çalışma yüzeyinden söz ederken “abwischen” (silmek), “reinigen” (temizlemek), “freihalten” (boş tutmak) ve “benutzen” (kullanmak) gibi fiiller sık kullanılır. “etwas auf die Arbeitsfläche stellen oder legen” (bir şeyi çalışma yüzeyinin üzerine koymak) ifadesi de çok yaygındır.
Halte die Arbeitsfläche frei, damit du genug Platz zum Schneiden hast.
Kesmek için yeterince yerin olması için çalışma yüzeyini boş tut.
Bilgisayar dilinde “Arbeitsfläche” kelimesi sık sık “öffnen” (açmak), “vergrößern” (büyütmek), “gestalten” (tasarlamak) veya “anpassen” (uyarlamak) fiilleriyle kullanılır. Dijital çalışma alanının tipik parçaları arasında araç çubukları ve belgeler bulunur.
Die Designerin passte die Arbeitsfläche an die Größe des Dokuments an.
Tasarımcı, çalışma alanını belgenin boyutuna uyarladı.
çalışma alanı
Her iki kelime de birinin çalıştığı yeri anlatabilir. “Der Arbeitsbereich” (çalışma alanı), örneğin bir çalışma masasını veya bir işletmedeki bir bölümü kapsayan daha geniş bir alandır. “Die Arbeitsfläche” (çalışma yüzeyi) ise bunun içinde çalışılan veya eşyaların konulduğu belirli yüzeydir.

Auf meiner Arbeitsfläche liegen der Laptop und die Unterlagen.
Çalışma yüzeyimde dizüstü bilgisayarım ve belgeler duruyor.
In meinem Arbeitsbereich stehen der Schreibtisch und das Regal.
Çalışma alanımda çalışma masası ve raf var.