
die Arbeitsfläche
سطح العمل
سطح تُنجز عليه الأعمال أو توضع عليه الأشياء والمواد اللازمة لها.
Nach dem Kochen wischte sie die Arbeitsfläche in der Küche gründlich ab.
بعد الطهي، مسحت سطح العمل في المطبخ جيدًا.
سطح العمل / مساحة العمل
die Arbeitsfläche, die Arbeitsflächen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سطح العمل
سطح تُنجز عليه الأعمال أو توضع عليه الأشياء والمواد اللازمة لها.
Nach dem Kochen wischte sie die Arbeitsfläche in der Küche gründlich ab.
بعد الطهي، مسحت سطح العمل في المطبخ جيدًا.

مساحة العمل
المنطقة على شاشة الكمبيوتر التي تعمل فيها بالبرامج أو الملفات أو المستندات.
In diesem Grafikprogramm lassen sich die Werkzeugleisten neben der Arbeitsfläche anordnen.
يمكن في برنامج الرسوميات هذا ترتيب أشرطة الأدوات بجانب مساحة العمل.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Arbeitsflächen |
| Genitiv | der Arbeitsfläche |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Arbeitsfläche | die Arbeitsflächen |
| Akkusativ | die Arbeitsfläche | die Arbeitsflächen |
| Dativ | der Arbeitsfläche | den Arbeitsflächen |
| Genitiv | der Arbeitsfläche | der Arbeitsflächen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Arbeitsfläche» (سطح العمل أو مساحة العمل) من «Arbeit» (عمل) و«Fläche» (سطح أو مساحة). والمقصود إذن سطح أو مساحة تُستخدم لعمل معيّن.
Vor dem Backen legte er alle Zutaten auf die Arbeitsfläche.
قبل الخَبز، وضع جميع المكوّنات على سطح العمل.
يمكنك عادةً معرفة ما إذا كانت «Arbeitsfläche» (سطح العمل أو مساحة العمل) تعني سطحًا في غرفة أو منطقة على الشاشة من السياق: فكلمات مثل «Küche» (مطبخ)، و«abwischen» (يمسح)، و«Materialien» (مواد) تشير إلى المعنى المادي؛ أما «Programm» (برنامج)، و«Dateien» (ملفات)، و«Werkzeugleisten» (أشرطة الأدوات) فتشير إلى المعنى الرقمي.
Die Arbeitsfläche in der Werkstatt muss nach der Arbeit sauber bleiben.
يجب أن يبقى سطح العمل في الورشة نظيفًا بعد العمل.
Auf der Arbeitsfläche des Programms kann sie die Bilder bearbeiten.
يمكنها تعديل الصور في مساحة العمل الخاصة بالبرنامج.
عند الحديث عن سطح عمل مادي، تُستعمل أفعال مثل «abwischen» (يمسح)، و«reinigen» (ينظّف)، و«freihalten» (يبقيه خاليًا)، و«benutzen» (يستخدم). كما أن العبارة «etwas auf die Arbeitsfläche stellen oder legen» (يضع شيئًا على سطح العمل، قائمًا أو مستلقيًا) شائعة جدًا.
Halte die Arbeitsfläche frei, damit du genug Platz zum Schneiden hast.
أبقِ سطح العمل خاليًا لكي يكون لديك مكان كافٍ للتقطيع.
في لغة الكمبيوتر، تُستعمل «Arbeitsfläche» (مساحة العمل) كثيرًا مع «öffnen» (يفتح)، و«vergrößern» (يكبّر)، و«gestalten» (يصمّم)، و«anpassen» (يعدّل). ومن العناصر المعتادة في مساحة العمل الرقمية أشرطة الأدوات والمستندات.
Die Designerin passte die Arbeitsfläche an die Größe des Dokuments an.
عدّلت المصممة مساحة العمل لتناسب حجم المستند.
مجال العمل
يمكن أن يشير اللفظان إلى المكان الذي يعمل فيه شخص ما. «Arbeitsbereich» (منطقة العمل) هو المساحة المادية الأكبر، مثل مكتب أو جزء من مكان العمل. أما «Arbeitsfläche» (سطح العمل) فهي السطح المحدد داخل تلك المساحة الذي تعمل عليه أو تضع الأشياء عليه.

Auf meiner Arbeitsfläche liegen der Laptop und die Unterlagen.
يوجد حاسوبي المحمول ومستنداتي على سطح عملي.
In meinem Arbeitsbereich stehen der Schreibtisch und das Regal.
يوجد مكتبي ورفي في منطقة عملي.