
die Arztpraxis
muayenehane
Serbest çalışan bir doktorun hastaları muayene ettiği ve tedavi ettiği yer.
Die Arztpraxis ist montags bis freitags von 8 bis 18 Uhr geöffnet.
Muayenehane pazartesiden cumaya, 8.00 ile 18.00 arasında açık.
muayenehane
die Arztpraxis, die Arztpraxen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

muayenehane
Serbest çalışan bir doktorun hastaları muayene ettiği ve tedavi ettiği yer.
Die Arztpraxis ist montags bis freitags von 8 bis 18 Uhr geöffnet.
Muayenehane pazartesiden cumaya, 8.00 ile 18.00 arasında açık.

muayenehane işletmesi
Serbest çalışan bir doktorun, yönetim ve hasta portföyü de dâhil olmak üzere, işletme olarak görülen mesleki faaliyetlerinin bütünü.
Nach 40 Jahren hat er seine Arztpraxis an einen jüngeren Kollegen übergeben.
Kırk yıl sonra muayenehanesini genç bir meslektaşına devretti.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Arztpraxen |
| Genitiv | der Arztpraxis |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Arztpraxis | die Arztpraxen |
| Akkusativ | die Arztpraxis | die Arztpraxen |
| Dativ | der Arztpraxis | den Arztpraxen |
| Genitiv | der Arztpraxis | der Arztpraxen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Arztpraxis” kelimesi, “der Arzt” (doktor) ve “die Praxis” (muayenehane) kelimelerinden oluşur. Kelime anlamıyla doktorun mesleğini yaptığı yeri anlatır.
Ich muss heute Nachmittag noch in die Arztpraxis, um ein Rezept abzuholen.
Bugün öğleden sonra reçete almak için muayenehaneye de gitmem gerekiyor.
Muayenehanenin mekân olarak mı (m01), yoksa işletme olarak mı (m02) kastedildiğini fiilden anlarsın. “gehen” (gitmek) veya “warten” (beklemek) gibi hareket ya da bir yerde bulunma bildiren fiiller mekânı anlatır. “übernehmen” (devralmak), “verkaufen” (satmak) veya “führen” (işletmek) gibi fiiller ise işletmeyi anlatır.
Sie wartete eine Stunde im Wartezimmer der Arztpraxis.
Muayenehanenin bekleme odasında bir saat bekledi.
Er möchte die Arztpraxis seines Vaters später übernehmen.
İleride babasının muayenehane işletmesini devralmak istiyor.
Bir hareketi anlatmak için Akkusativ ile “in die Arztpraxis” (muayenehaneye) kullanılır. Bir yeri veya durumu anlatmak için Dativ ile “in der Arztpraxis” (muayenehanede) kullanılır.
Der Patient wird direkt in die Arztpraxis gebracht.
Hasta doğrudan muayenehaneye götürülüyor.
Das EKG wird in der Arztpraxis gemacht.
EKG muayenehanede çekiliyor.
Muayenehane işletmesi kastedildiğinde kelime sıkça “eine Praxis eröffnen” (muayenehane açmak), “eine Praxis führen” (muayenehane işletmek), “eine Praxis übergeben” (muayenehaneyi devretmek) veya “eine Praxis schließen” (muayenehaneyi kapatmak) gibi ifadelerde kullanılır.
Nach 30 Jahren hat sie ihre Arztpraxis an eine Nachfolgerin übergeben.
30 yıl sonra muayenehanesini yerine geçecek bir kadına devretti.
muayenehane / ruhani göreve atanma
“Arztpraxis” (muayenehane) ve “Ordination” (doktor muayenehanesi), ikisi de serbest çalışan bir doktorun muayenehanesini veya bu doktordan alınan randevuyu anlatabilir. Aralarındaki temel fark bölgesel kullanımdır: “Ordination” özellikle Avusturya'da yaygındır; “Arztpraxis” ise genel standart Almancada yaygın olarak kullanılır. Bu nedenle kelime seçimini bölgeye göre yapmalısın.

In Deutschland hat die Arztpraxis am Mittwoch nur vormittags geöffnet.
Almanya'da muayenehane çarşamba günü yalnızca öğlene kadar açık.
In Österreich hat die Ordination am Mittwoch nur vormittags geöffnet.
Avusturya'da doktor muayenehanesi çarşamba günü yalnızca öğlene kadar açık.