
das Sein
varlık
Bir insanın, canlının veya şeyin var olması; genel olarak mevcut olma durumu.
Die Frage nach dem Sein beschäftigt die Menschen seit Jahrhunderten.
Varlık sorusu yüzyıllardır insanların zihnini meşgul ediyor.
varlık / varoluş
das Sein
Kayıtlı durumun yükleniyor.

varlık
Bir insanın, canlının veya şeyin var olması; genel olarak mevcut olma durumu.
Die Frage nach dem Sein beschäftigt die Menschen seit Jahrhunderten.
Varlık sorusu yüzyıllardır insanların zihnini meşgul ediyor.

varoluş
Felsefede temel gerçeklik veya bir şeyin var olma biçimi. Varoluş çoğu zaman bilincin veya düşüncenin karşısına konur.
Für diesen Philosophen bestimmt das gesellschaftliche Sein das Bewusstsein.
Bu filozofa göre toplumsal varoluş bilinci belirler.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| Genitiv | des Seins |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Sein | – |
| Akkusativ | das Sein | – |
| Dativ | dem Sein | – |
| Genitiv | des Seins | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Sein” fiilinin isim olarak kullanılan biçimidir. Böylece varlığın kendisinden söz edilebilir; yaygın yapı, Genitiv tamamlayıcısıyla kullanılan “das Sein” (varoluş) ifadesidir.
Der Text untersucht das Sein des Menschen in der modernen Welt.
Bu metin, modern dünyada insanın varoluşunu inceliyor.
İsim olarak “Sein” (varlık) özellikle felsefe diline ve özenli dile aittir. Felsefe dışında da çoğu zaman ciddi veya düşündürücü bir etki yaratır.
In ihrem Gedicht denkt die Autorin über das menschliche Sein nach.
Yazar, şiirinde insanın varoluşu üzerine düşünüyor.
“Sein oder Nichtsein” (varlık ya da yokluk) kalıp ifadesi, Shakespeare'in “Hamlet” adlı eserindeki bir alıntıyla tanınır. “Um Sein oder Nichtsein gehen” (varlık ya da yokluk söz konusu olmak) ifadesi, varlığın veya hayatta kalmanın tehlikede olduğunu vurgular.
Für das kleine Unternehmen geht es bei diesen Verhandlungen um Sein oder Nichtsein.
Bu görüşmelerde küçük şirket için varlık ya da yokluk söz konusu.
varlık / geçim kaynağı
“Existenz” (varlık) ve “Sein” (varlık), bir insanın yalnızca var olmasını ifade edebilir. “Existenz” bu anlamda günlük konuşmalarda da kullanılabilir. “Sein” ise bu anlamda genellikle felsefi veya resmî ve edebî bir tını taşır. Burada kelime seçimi, içeriği mutlaka değiştirmese de özellikle ifadeye farklı bir ton verir.

Ich denke oft über mein eigenes Sein nach.
Kendi varoluşum üzerine sık sık düşünürüm.
Ich denke oft über meine eigene Existenz nach.
Kendi varlığım üzerine sık sık düşünürüm.