
die Arztpraxis
عيادة الطبيب
المكان الذي يفحص فيه طبيب يعمل لحسابه الخاص المرضى ويعالجهم.
Die Arztpraxis ist montags bis freitags von 8 bis 18 Uhr geöffnet.
تفتح عيادة الطبيب من الاثنين إلى الجمعة، من الساعة 8 إلى الساعة 18.
عيادة الطبيب / ممارسة طبية
die Arztpraxis, die Arztpraxen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عيادة الطبيب
المكان الذي يفحص فيه طبيب يعمل لحسابه الخاص المرضى ويعالجهم.
Die Arztpraxis ist montags bis freitags von 8 bis 18 Uhr geöffnet.
تفتح عيادة الطبيب من الاثنين إلى الجمعة، من الساعة 8 إلى الساعة 18.

ممارسة طبية
مجمل العمل المهني الذي يؤديه طبيب يعمل لحسابه الخاص، بما في ذلك الإدارة وقاعدة المرضى، باعتباره مشروعًا تجاريًا.
Nach 40 Jahren hat er seine Arztpraxis an einen jüngeren Kollegen übergeben.
بعد 40 عامًا، سلّم ممارسته الطبية إلى زميل أصغر سنًا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Arztpraxen |
| Genitiv | der Arztpraxis |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Arztpraxis | die Arztpraxen |
| Akkusativ | die Arztpraxis | die Arztpraxen |
| Dativ | der Arztpraxis | den Arztpraxen |
| Genitiv | der Arztpraxis | der Arztpraxen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن كلمة «Arztpraxis» (عيادة الطبيب) من «der Arzt» (الطبيب) و«die Praxis» (العيادة أو الممارسة). ولذلك فهي تعني حرفيًا المكان الذي يمارس فيه الطبيب عمله، أي نشاطه المهني.
Ich muss heute Nachmittag noch in die Arztpraxis, um ein Rezept abzuholen.
لا يزال يتعين عليّ أن أذهب بعد ظهر اليوم إلى عيادة الطبيب لأحضر وصفة طبية.
يدل الفعل على ما إذا كان المقصود هو المكان (m01) أم المشروع (m02). وتشير أفعال الحركة أو البقاء في مكان، مثل «gehen» (يذهب) أو «warten» (ينتظر)، إلى المكان. أما أفعال مثل «übernehmen» (يتولى) و«verkaufen» (يبيع) و«führen» (يدير)، فتشير إلى المشروع.
Sie wartete eine Stunde im Wartezimmer der Arztpraxis.
انتظرت ساعة في غرفة انتظار عيادة الطبيب.
Er möchte die Arztpraxis seines Vaters später übernehmen.
يريد أن يتولى لاحقًا عيادة والده.
لوصف الحركة، تُستخدم «in die Arztpraxis» (إلى عيادة الطبيب) مع Akkusativ. ولوصف المكان أو الحالة، تُستخدم «in der Arztpraxis» (في عيادة الطبيب) مع Dativ.
Der Patient wird direkt in die Arztpraxis gebracht.
يُنقل المريض مباشرة إلى عيادة الطبيب.
Das EKG wird in der Arztpraxis gemacht.
يُجرى تخطيط القلب الكهربائي في عيادة الطبيب.
عندما تكون العيادة الطبية مقصودة باعتبارها مشروعًا، فإنها تُستخدم كثيرًا مع أفعال مثل «eine Praxis eröffnen» (يفتتح عيادة)، و«eine Praxis führen» (يدير عيادة)، و«eine Praxis übergeben» (يسلّم عيادة)، و«eine Praxis schließen» (يغلق عيادة).
Nach 30 Jahren hat sie ihre Arztpraxis an eine Nachfolgerin übergeben.
بعد 30 عامًا، سلّمت عيادتها الطبية إلى من سيخلفها.
عيادة / ترسيم كنسي
يمكن أن تشير «Arztpraxis» (عيادة الطبيب) و«Ordination» (عيادة) كلتاهما إلى عيادة الطبيب الذي يعمل لحسابه الخاص أو إلى موعد لديه. والفرق الحاسم هو الاستخدام الإقليمي: فكلمة «Ordination» شائعة خصوصًا في النمسا، بينما تنتشر «Arztpraxis» في الألمانية المعيارية عمومًا. لذلك اختر الكلمة وفقًا للمنطقة.

In Deutschland hat die Arztpraxis am Mittwoch nur vormittags geöffnet.
في ألمانيا، تفتح عيادة الطبيب صباحًا فقط يوم الأربعاء.
In Österreich hat die Ordination am Mittwoch nur vormittags geöffnet.
في النمسا، تفتح العيادة صباحًا فقط يوم الأربعاء.