
die Arztpraxis
consultorio
Los espacios en los que un médico o una médica con consulta propia examina y trata a pacientes.
Die Arztpraxis ist montags bis freitags von 8 bis 18 Uhr geöffnet.
El consultorio abre de lunes a viernes de 8:00 a 18:00.
consultorio / consulta médica
die Arztpraxis, die Arztpraxen
Cargando el estado guardado.

consultorio
Los espacios en los que un médico o una médica con consulta propia examina y trata a pacientes.
Die Arztpraxis ist montags bis freitags von 8 bis 18 Uhr geöffnet.
El consultorio abre de lunes a viernes de 8:00 a 18:00.

consulta médica
El conjunto de la actividad profesional de un médico con consulta propia, incluida la administración y la cartera de pacientes, considerado como empresa.
Nach 40 Jahren hat er seine Arztpraxis an einen jüngeren Kollegen übergeben.
Después de 40 años, le traspasó su consulta médica a un colega más joven.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Arztpraxen |
| Genitiv | der Arztpraxis |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Arztpraxis | die Arztpraxen |
| Akkusativ | die Arztpraxis | die Arztpraxen |
| Dativ | der Arztpraxis | den Arztpraxen |
| Genitiv | der Arztpraxis | der Arztpraxen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra «Arztpraxis» (consultorio / consulta médica) está compuesta por «der Arzt» (el médico) y «die Praxis» (la consulta). Por tanto, literalmente significa el lugar donde un médico ejerce su consulta, es decir, su actividad profesional.
Ich muss heute Nachmittag noch in die Arztpraxis, um ein Rezept abzuholen.
Esta tarde todavía tengo que ir al consultorio a recoger una receta.
El verbo indica si se habla de los espacios (m01) o de la empresa (m02). Los verbos de movimiento o permanencia, como «gehen» (ir) o «warten» (esperar), se refieren a los espacios. Los verbos como «übernehmen» (hacerse cargo de), «verkaufen» (vender) o «führen» (dirigir) se refieren a la empresa.
Sie wartete eine Stunde im Wartezimmer der Arztpraxis.
Ella esperó una hora en la sala de espera del consultorio.
Er möchte die Arztpraxis seines Vaters später übernehmen.
Más adelante quiere hacerse cargo de la consulta médica de su padre.
Para describir un movimiento se usa «in die Arztpraxis» (al consultorio) con Akkusativ. Para describir un lugar o un estado se usa «in der Arztpraxis» (en el consultorio) con Dativ.
Der Patient wird direkt in die Arztpraxis gebracht.
Llevan al paciente directamente al consultorio.
Das EKG wird in der Arztpraxis gemacht.
El electrocardiograma se hace en el consultorio.
Cuando se habla de la consulta médica como empresa, suele combinarse con verbos como «eine Praxis eröffnen» (abrir una consulta), «eine Praxis führen» (dirigir una consulta), «eine Praxis übergeben» (traspasar una consulta) o «eine Praxis schließen» (cerrar una consulta).
Nach 30 Jahren hat sie ihre Arztpraxis an eine Nachfolgerin übergeben.
Después de 30 años, le traspasó su consulta médica a una sucesora.
consultorio / ordenación
«Arztpraxis» (consultorio) y «Ordination» (consultorio) pueden referirse tanto a los espacios de un médico con consulta propia como a una consulta con él. La diferencia decisiva es el uso regional: «Ordination» es especialmente habitual en Austria, mientras que «Arztpraxis» está extendido en el alemán estándar general. Por eso, elige la palabra según la región.

In Deutschland hat die Arztpraxis am Mittwoch nur vormittags geöffnet.
En Alemania, el consultorio solo abre por las mañanas los miércoles.
In Österreich hat die Ordination am Mittwoch nur vormittags geöffnet.
En Austria, el consultorio solo abre por las mañanas los miércoles.