
ausdienen
kullanım dışı kalmak
Bir eşya eski, yıpranmış ya da yerine daha iyisi geldiği için artık kullanılmamak.
Mein altes Handy hat nach fünf Jahren endgültig ausgedient.
Eski cep telefonum beş yıl sonra artık tamamen kullanım dışı kaldı.
kullanım dışı kalmak / emekliye ayrılmak
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kullanım dışı kalmak
Bir eşya eski, yıpranmış ya da yerine daha iyisi geldiği için artık kullanılmamak.
Mein altes Handy hat nach fünf Jahren endgültig ausgedient.
Eski cep telefonum beş yıl sonra artık tamamen kullanım dışı kaldı.

görevini tamamlamak
Bir kişinin, özellikle askerlik görevini bitirmesi ya da emekliye ayrılması.
Nach vierzig Dienstjahren hat der alte Kommissar nun ausgedient.
Yaşlı komiser kırk yıllık görevinden sonra artık emekliye ayrıldı.
Bu kelime “aus” (dışarı) ön eki ile “dienen” (hizmet etmek) fiilinden oluşur. Buradaki “aus” bir sonu veya tamamlanmayı gösterir. Bu nedenle “ausdienen” kelimesi kelimesine “zu Ende dienen” (hizmetini tamamlamak) anlamına gelir.
Nach 20 Jahren hat die alte Waschmaschine nun ausgedient.
Eski çamaşır makinesi 20 yıl sonra artık kullanım dışı kaldı.
“Ausdienen” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “aus” (dışarı) cümlenin sonuna gider; yan cümlede ise fiille birleşik kalır.
Dieses Werkzeug dient bald aus.
Bu aletin yakında kullanım ömrü dolacak.
Es ist schade, dass die alten Traditionen langsam ausdienen.
Eski geleneklerin yavaş yavaş ortadan kalkması üzücü.
“Ausdienen” fiilinin Perfekt biçimi her zaman “haben” (eylemin tamamlandığını gösteren yardımcı fiil) yardımcı fiiliyle kurulur. Cümlenin öznesi, artık kullanılmayan kişi veya nesnedir.
Der alte Computer hat bei uns schon lange ausgedient.
Eski bilgisayarımızın kullanım ömrü çoktan doldu.
Cümledeki özneye bakarak hangi anlamın kastedildiğini anlayabilirsin. Özne bir nesneyse, örneğin “ein Gerät” (bir cihaz) veya “ein Möbelstück” (bir mobilya parçası), bu nesnenin yıpranmış olduğu anlamına gelir. Özne bir kişiyse, bu kişi görevini tamamlamış demektir.
Die Winterreifen haben nach dieser Saison endgültig ausgedient.
Kış lastikleri bu sezonun ardından artık tamamen kullanım dışı kaldı.
Der General hat nach 50 Jahren im Dienst ausgedient.
General, orduda 50 yıl görev yaptıktan sonra emekliye ayrıldı.