
ausdienen
يبلى ويستغنى عنه
بالنسبة إلى شيء: يتوقف عن الاستعمال لأنه قديم أو بالٍ أو استُبدل بشيء أفضل.
Mein altes Handy hat nach fünf Jahren endgültig ausgedient.
هاتفِي القديم بلي أخيرًا بعد خمس سنوات ولم يعد صالحًا للاستعمال.
يبلى ويستغنى عنه / ينهي خدمته
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يبلى ويستغنى عنه
بالنسبة إلى شيء: يتوقف عن الاستعمال لأنه قديم أو بالٍ أو استُبدل بشيء أفضل.
Mein altes Handy hat nach fünf Jahren endgültig ausgedient.
هاتفِي القديم بلي أخيرًا بعد خمس سنوات ولم يعد صالحًا للاستعمال.

ينهي خدمته / يتقاعد
بالنسبة إلى شخص: ينهي خدمته، ولا سيما الخدمة العسكرية، أو يتقاعد.
Nach vierzig Dienstjahren hat der alte Kommissar nun ausgedient.
بعد أربعين سنة من الخدمة، تقاعد المفوض العجوز الآن.
تتكون الكلمة من السابقة «aus» (دالة هنا على الانتهاء) والفعل «dienen» (يخدم). تشير «Aus» هنا إلى النهاية أو الاكتمال، ولذلك تعني «ausdienen» حرفيًا «zu Ende dienen» (يخدم حتى النهاية).
Nach 20 Jahren hat die alte Waschmaschine nun ausgedient.
بعد 20 عامًا، أصبحت الغسالة القديمة بالية ولم تعد صالحة للاستعمال.
«Ausdienen» (يبلى ويستغنى عنه أو ينهي خدمته) فعل قابل للانفصال. في الجملة الرئيسية تأتي السابقة «aus» في النهاية، بينما تبقى متصلة بالفعل في الجملة الثانوية.
Dieses Werkzeug dient bald aus.
ستتوقف هذه الأداة عن الاستعمال قريبًا.
Es ist schade, dass die alten Traditionen langsam ausdienen.
من المؤسف أن التقاليد القديمة أصبحت بالية تدريجيًا.
تُصاغ صيغة Perfekt من «ausdienen» (يبلى ويستغنى عنه أو ينهي خدمته) دائمًا باستعمال الفعل المساعد «haben» (يملك). ويكون فاعل الجملة هو الشخص أو الشيء الذي لم يعد هناك حاجة إليه.
Der alte Computer hat bei uns schon lange ausgedient.
لقد أصبح الحاسوب القديم عندنا غير صالح للاستعمال منذ وقت طويل.
يمكنك معرفة المعنى المقصود من فاعل الجملة. فإذا كان الفاعل شيئًا، مثل جهاز أو قطعة أثاث، فالمعنى أنه بلي أو لم يعد نافعًا. وإذا كان الفاعل شخصًا، فالمعنى أن ذلك الشخص ينهي خدمته.
Die Winterreifen haben nach dieser Saison endgültig ausgedient.
لقد بليت إطارات الشتاء نهائيًا بعد هذا الموسم.
Der General hat nach 50 Jahren im Dienst ausgedient.
أنهى الجنرال خدمته بعد 50 عامًا في الخدمة.