
ausdienen
відслужити своє
Про предмет: більше не використовуватися, бо він старий, зношений або його замінили чимось кращим.
Mein altes Handy hat nach fünf Jahren endgültig ausgedient.
Мій старий телефон після п’яти років остаточно відслужив своє.
відслужити
Завантажуємо збережений статус слова.

відслужити своє
Про предмет: більше не використовуватися, бо він старий, зношений або його замінили чимось кращим.
Mein altes Handy hat nach fünf Jahren endgültig ausgedient.
Мій старий телефон після п’яти років остаточно відслужив своє.

вийти у відставку
Про людину: закінчити службу, особливо військову, або вийти на пенсію.
Nach vierzig Dienstjahren hat der alte Kommissar nun ausgedient.
Після сорока років служби старий комісар нарешті вийшов у відставку.
Слово складається з префікса «aus» (до кінця) і дієслова «dienen» (служити). Тут «Aus» (до кінця) вказує на завершення або доведення дії до кінця, тому «ausdienen» (відслужити своє) буквально означає «zu Ende dienen» (служити до кінця).
Nach 20 Jahren hat die alte Waschmaschine nun ausgedient.
Після 20 років стара пральна машина нарешті відслужила своє.
«Ausdienen» (відслужити своє) — це відокремлюване дієслово. У головному реченні префікс «aus» (до кінця) стоїть у кінці, а в підрядному реченні залишається з’єднаним із дієсловом.
Dieses Werkzeug dient bald aus.
Цей інструмент скоро відслужить своє.
Es ist schade, dass die alten Traditionen langsam ausdienen.
Шкода, що старі традиції поволі відживають своє.
Perfekt від «ausdienen» (відслужити своє) завжди утворюється з допоміжним дієсловом «haben» (мати). Підметом речення є людина або предмет, який більше не потрібен.
Der alte Computer hat bei uns schon lange ausgedient.
Старий комп’ютер у нас уже давно відслужив своє.
Зрозуміти потрібне значення можна за підметом речення. Якщо це предмет, наприклад пристрій або меблі, то йдеться про те, що він зносився або більше не придатний до використання. Якщо це людина, то вона закінчує службу.
Die Winterreifen haben nach dieser Saison endgültig ausgedient.
Після цього сезону зимові шини остаточно відслужать своє.
Der General hat nach 50 Jahren im Dienst ausgedient.
Після 50 років служби генерал вийшов у відставку.