
der Außenbereich
açık alan
Restoran, kafe veya ev gibi bir binaya ait dışarıdaki bölüm. Bu bölüm teras, bahçe ya da balkon olabilir.
Im Sommer sitzen wir am liebsten im Außenbereich des Cafés.
Yazın en çok kafenin açık alanında oturmayı seviyoruz.
açık alan
der Außenbereich, die Außenbereiche
Kayıtlı durumun yükleniyor.

açık alan
Restoran, kafe veya ev gibi bir binaya ait dışarıdaki bölüm. Bu bölüm teras, bahçe ya da balkon olabilir.
Im Sommer sitzen wir am liebsten im Außenbereich des Cafés.
Yazın en çok kafenin açık alanında oturmayı seviyoruz.

yerleşim dışı alan
İmar hukuku ve bölge planlamasında, yapılaşmış yerleşim yerlerinin dışındaki bölge. Bu alanda yapı yapmak için özel ve sıkı kurallar geçerlidir.
Für das Bauen im Außenbereich gelten besonders strenge Regeln.
Yerleşim dışı alanda yapı yapmak için özellikle sıkı kurallar geçerlidir.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Außenbereiche |
| Genitiv | des Außenbereiches |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Außenbereich | die Außenbereiche |
| Akkusativ | den Außenbereich | die Außenbereiche |
| Dativ | dem Außenbereich | den Außenbereichen |
| Genitiv | des Außenbereiches des Außenbereichs | der Außenbereiche |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime “außen” (dışarı) ve “Bereich” (alan) kelimelerinden oluşur. Yani kelime anlamıyla dışarıda bulunan bir alanı anlatır.
Unser neues Haus hat einen großen Außenbereich mit Garten.
Yeni evimizin bahçeli büyük bir açık alanı var.
Burada “in” edatı duruma göre farklı hâllerle kullanılır. Bu yere doğru hareket “in den Außenbereich” (açık alana) ifadesiyle Akkusativ kullanılarak anlatılır. Orada bulunmak ise “im Außenbereich” (açık alanda) ifadesiyle Dativ kullanılarak söylenir.
Die Gäste gehen in den Außenbereich, um frische Luft zu schnappen.
Misafirler biraz temiz hava almak için açık alana çıkıyor.
Wir saßen den ganzen Abend im gemütlichen Außenbereich.
Bütün akşam rahat açık alanda oturduk.
Restoran ve ev bağlamında “Außenbereich” kelimesi sık sık belirli fiil ve isimlerle birlikte kullanılır. Yaygın ifadeler “im Außenbereich sitzen” (açık alanda oturmak), “den Außenbereich gestalten” (açık alanı düzenlemek) ve “der Außenbereich eines Cafés” (bir kafenin açık alanı) şeklindedir.
Das Restaurant ist bekannt für seinen schön gestalteten Außenbereich.
Bu restoran güzel düzenlenmiş açık alanıyla tanınıyor.
Darf man im Außenbereich rauchen?
Açık alanda sigara içilebilir mi?
Bu özel anlamı bağlamdan anlarsın. Konu “bauen” (inşa etmek), “Genehmigung” (izin), “Vorschriften” (yönetmelikler) veya “Gemeinde” (belediye) gibi şeylerse, neredeyse her zaman imar planlamasındaki hukuki terim kastedilir.
Eine Baugenehmigung für den Außenbereich zu bekommen, ist sehr schwierig.
Yerleşim dışı bir alanda inşaat izni almak çok zordur.