
andersrum
tersine
Günlük dilde “umgekehrt” (tersine) yerine kullanılır; zıt yönde, sırada veya biçimde.
Du hältst die Landkarte falsch, du musst sie andersrum halten.
Haritayı yanlış tutuyorsun, tersine çevirerek tutmalısın.
tersine
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tersine
Günlük dilde “umgekehrt” (tersine) yerine kullanılır; zıt yönde, sırada veya biçimde.
Du hältst die Landkarte falsch, du musst sie andersrum halten.
Haritayı yanlış tutuyorsun, tersine çevirerek tutmalısın.

başka açıdan
Bir şeye başka bir bakış açısından veya başka bir biçimde de bakılabileceğini anlatır.
Man könnte sagen, er ist stur. Andersrum betrachtet, ist er vielleicht einfach nur sehr prinzipientreu.
Onun inatçı olduğu söylenebilir. Başka açıdan bakıldığında ise belki de sadece ilkelerine çok bağlıdır.
“Andersrum” günlük dilde kullanılan “anders” (başka türlü) ve “herum” (ters yönde) kelimelerinin birleşmiş biçimidir. Kelime, kelimesi kelimesine “anders herum” (tersine) ya da “auf die andere Weise herum” (başka bir şekilde, ters yönde) anlamına gelir.
Du hast dein T-Shirt andersrum an, das Etikett ist vorne.
Tişörtünü ters giymişsin, etiketi önde.
Bu kelime konuşma dilinde ve resmî olmayan metinlerde yaygındır. Günlük hayatta çok sık kullanılır.
Nein, nicht so, du musst die Schraube andersrum drehen!
Hayır, öyle değil; vidayı tersine çevirmen gerekiyor!
Zarf olarak “andersrum” cümlenin farklı yerlerinde bulunabilir. Birinci sırada yer alırsa fiil hemen arkasından gelir. Cümlenin ortasında ise fiilden sonra da kullanılabilir.
Andersrum wäre es viel einfacher gewesen.
Tersine olsaydı çok daha kolay olurdu.
Wir hätten es von Anfang an andersrum machen sollen.
Bunu en başından tersine yapmalıydık.
“Andersrum” fiziksel bir yönü veya sırayı anlatıyorsa “tersine” anlamındadır. Yeni bir düşünce ya da farklı bir bakış açısı başlatıyorsa “başka açıdan” anlamında kullanılır.
Du liest den Plan andersrum, der Eingang ist auf der anderen Seite.
Planı tersine okuyorsun; giriş diğer tarafta.
Er findet den Film langweilig. Andersrum könnte man sagen, er nimmt sich Zeit für die Charaktere.
Filmi sıkıcı buluyor. Başka açıdan bakarsak karakterlere zaman ayırıyor, denebilir.
tersine
Her iki kelime de ters yöndeki, ters sıradaki veya ters biçimdeki bir durumu anlatabilir. “umgekehrt” (ters yönde) nötrdür ve daha resmî metinlerde de kullanılır. “andersrum” (tersine) aynı anlama gelir ama günlük dilde kullanılır. Resmî bir metinde genellikle “umgekehrt”, rahat bir konuşmada ise “andersrum” daha doğal olur.

Im Gespräch erklären wir es einfach andersrum.
Konuşurken bunu basitçe tersine açıklıyoruz.
In der offiziellen Anleitung steht die Reihenfolge umgekehrt.
Resmî kılavuzda sıra ters yönde verilmiş.