
Schiss haben
çok korkmak
Günlük dilde, kaba: Bir şeyden veya birinden çok korkmak.
Ich geb's zu, ich hab total Schiss vor Spinnen.
İtiraf ediyorum, örümceklerden çok korkuyorum.
korku / ishal
der Schiss, die Schisse
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çok korkmak
Günlük dilde, kaba: Bir şeyden veya birinden çok korkmak.
Ich geb's zu, ich hab total Schiss vor Spinnen.
İtiraf ediyorum, örümceklerden çok korkuyorum.

ishal
Günlük dilde, kaba: İshal.
Von dem komischen Essen habe ich gestern richtig Schiss bekommen.
Dün o tuhaf yemek yüzünden fena ishal oldum.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Schisse |
| Genitiv | des Schisses |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schiss | die Schisse |
| Akkusativ | den Schiss | die Schisse |
| Dativ | dem Schiss | den Schissen |
| Genitiv | des Schisses | der Schisse |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Schiss” çok günlük bir kelimedir ve kaba, hatta bayağı kabul edilebilir. Bu kelimeyi yalnızca çok samimi ortamlarda ve arkadaşların arasında kullanmalısın.
Komm schon, das ist doch kein Grund, Schiss zu haben.
Hadi ama, çok korkacak bir şey yok.
Korkuyu anlatmak için “Schiss haben” (çok korkmak) kalıp ifadesi kullanılır. Buradaki isim neredeyse her zaman artikelsizdir. Korkulan şey “vor” (-den/-dan) edatı ve Dativ ile belirtilir.
Er hat furchtbar Schiss vor dem Zahnarzt.
Dişçiden çok korkuyor.
“Durchfall” (ishal) anlamı genellikle bağlamdan, örneğin yemek veya hastalıkla ilgili konuşmalardan anlaşılır. Bu anlamda kelime çoğunlukla “bekommen” (olmak, yakalanmak) veya “kriegen” (olmak, yakalanmak) fiilleriyle kullanılır ve bu kullanım da çok günlüktür.
Ich glaube, von dem Essen kriege ich Schiss.
Sanırım bu yemekten ishal olacağım.
korku
Her iki kelime de bir kişinin birinden ya da bir durumdan korktuğunu anlatabilir. “Angst haben” (korkmak) tarafsızdır ve neredeyse her günlük durumda kullanılabilir; “Schiss haben” (çok korkmak) ise belirgin biçimde günlük ve kaba bir ifadedir. Tarafsız konuşmalarda “Angst” (korku), bilerek rahat bir dil kullandığında ise yalnızca “Schiss” (çok korku) kelimesini kullan.

Vor dem schwierigen Gespräch hatte er Schiss.
Zor konuşmadan çok korktu.
Vor dem schwierigen Gespräch hatte er Angst.
Zor konuşmadan korktu.