
die Beweislage
delil durumu
Özellikle bir soruşturma veya mahkeme sürecinde mevcut delillerin bütünü ve bunların ortaya çıkardığı durum.
Die Beweislage gegen den Angeklagten ist weiterhin unklar.
Sanık aleyhindeki delil durumu hâlâ net değil.
delil durumu
die Beweislage, die Beweislagen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

delil durumu
Özellikle bir soruşturma veya mahkeme sürecinde mevcut delillerin bütünü ve bunların ortaya çıkardığı durum.
Die Beweislage gegen den Angeklagten ist weiterhin unklar.
Sanık aleyhindeki delil durumu hâlâ net değil.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Beweislagen |
| Genitiv | der Beweislage |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beweislage | die Beweislagen |
| Akkusativ | die Beweislage | die Beweislagen |
| Dativ | der Beweislage | den Beweislagen |
| Genitiv | der Beweislage | der Beweislagen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Beweislage” kelimesi “Beweis” (delil) ve “Lage” (durum) kelimelerinden oluşur. Yani eldeki delillerden ortaya çıkan durum anlatılır.
Nach den neuen Zeugenaussagen hat sich die Beweislage deutlich verändert.
Yeni tanık ifadelerinden sonra delil durumu belirgin biçimde değişti.
“Beweislage” kelimesi sık sık “unklar” (belirsiz), “eindeutig” (açık) veya “erdrückend” (çok güçlü) gibi değerlendirme bildiren sıfatlarla kullanılır. “Die Beweislage spricht gegen jemanden” (delil durumu birinin aleyhine) ifadesi de yaygındır.
Die Beweislage spricht inzwischen eindeutig gegen den Angeklagten.
Delil durumu artık açıkça sanığın aleyhine.
“Beweislage” kelimesi özellikle mahkeme haberlerinde, soruşturmalarda ve diğer resmî metinlerde kullanılır. Kelime genellikle değerlendirilen veya daha fazla incelenen genel durumu anlatır.
Wegen der schwierigen Beweislage wurde das Verfahren vorerst nicht abgeschlossen.
Delil durumu zor olduğu için dava şimdilik sonuçlandırılmadı.