
das Gelüste
can çekmesi
Bir şeye, özellikle belirli bir yiyeceğe veya etkinliğe duyulan güçlü istek.
Das Gelüste nach Schokolade war kaum zu unterdrücken.
Çikolata canımı öyle çekiyordu ki kendimi zor tutuyordum.
can çekmesi
das Gelüste, die Gelüste
Kayıtlı durumun yükleniyor.

can çekmesi
Bir şeye, özellikle belirli bir yiyeceğe veya etkinliğe duyulan güçlü istek.
Das Gelüste nach Schokolade war kaum zu unterdrücken.
Çikolata canımı öyle çekiyordu ki kendimi zor tutuyordum.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Gelüste |
| Genitiv | des Gelüstes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gelüste | die Gelüste |
| Akkusativ | das Gelüste | die Gelüste |
| Dativ | dem Gelüste | den Gelüsten |
| Genitiv | des Gelüstes | der Gelüste |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Gelüste” kelimesi “gelüsten” (canı çekmek) kelimesiyle aynı kelime ailesindendir. Böylece güçlü bir iç isteğin temel anlamını daha kolay anlayabilirsin.
Das Gelüste nach Ruhe wurde nach dem langen Arbeitstag immer stärker.
Uzun iş gününden sonra dinlenme isteği giderek arttı.
İsteğin yöneldiği şey söylendiğinde kelime sık sık “nach” (isteği belirtilen şeye yönelten edat) ve Dativ ile kullanılır. Bu kullanımda özellikle yemek, dinlenme veya belirli etkinlikler söz konusu olur.
Das Gelüste nach etwas Süßem kam am späten Abend wieder.
Gece geç saatlerde yine canı tatlı çekti.
Yaygın kullanımlar “ein starkes Gelüste haben” (canı çok çekmek), “ein Gelüste verspüren” (canının çektiğini hissetmek) ve “ein Gelüste befriedigen” (can çekmesini gidermek) biçimindedir. “Stark” (güçlü), “plötzlich” (ani) veya “seltsam” (garip) gibi sıfatlar “Gelüste” (can çekmesi) kelimesini daha ayrıntılı anlatır.
Das plötzliche Gelüste nach einem Spaziergang überraschte ihn selbst.
Yürüyüş yapma isteğinin birdenbire gelmesine kendisi bile şaşırdı.
istek
“Lust” (canı istemek) ve “Gelüste” (can çekmesi), belirli bir şeyi istemeyi anlatabilir. “Lust” bu kullanımda daha nötr ve günlük bir seçimdir. “Gelüste”, isteği daha güçlü ve özel gösterir; örneğin belirli bir yiyeceği çok istemeyi anlatabilir.

Heute habe ich Gelüste nach Schokolade.
Bugün canım çikolata çekiyor.
Heute habe ich Lust auf Schokolade.
Bugün canım çikolata istiyor.