
nichtssagend
içi boş
Önemli bir içeriği veya açık bir mesajı olmayan, işe yarar bir bilgi vermeyen.
Auf die Frage nach den Ursachen gab der Minister nur eine nichtssagende Antwort.
Bakan, nedenlerle ilgili soruya sadece içi boş bir yanıt verdi.
içi boş / ifadesiz
nichtssagend – nichtssagender – am nichtssagendsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

içi boş
Önemli bir içeriği veya açık bir mesajı olmayan, işe yarar bir bilgi vermeyen.
Auf die Frage nach den Ursachen gab der Minister nur eine nichtssagende Antwort.
Bakan, nedenlerle ilgili soruya sadece içi boş bir yanıt verdi.

ifadesiz
Belirgin bir özelliği veya dikkat çekici bir yanı olmayan, belli bir izlenim vermeyen.
Sie hörte sich die überraschende Nachricht mit einem nichtssagenden Gesichtsausdruck an.
Şaşırtıcı haberi ifadesiz bir yüzle dinledi.
| temel form | nichtssagend |
|---|---|
| Komparativ | nichtssagender |
| Superlativ | am nichtssagendsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki nichtssagend kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki nichtssagend kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki nichtssagend kelimesine ekle.
“Nichtssagend” kelimesi “nichts” (hiçbir şey) ve “sagend” (söyleyen) kelimelerinden oluşur. “Sagend”, “sagen” (söylemek) fiilinin Partizip biçimidir. Bu birleşim mecazlıdır: Metinler, resimler ve yüzler de gerçekten konuşmadan bir şey “sagen” (söylemek) anlamında kullanılabilir.
Das Foto zeigt eine nichtssagende Häuserfassade.
Fotoğrafta dikkat çekici hiçbir özelliği olmayan bir ev cephesi görülüyor.
Yaygın kullanımlar “nichtssagende Antwort” (içi boş cevap), “nichtssagende Aussage” (içi boş ifade) ve “nichtssagende Floskel” (içi boş klişe söz) biçimindedir. Bu sıfat eleştiri anlamı taşır. Uzun ve ayrıntılı bir söz de “nichtssagend” (içi boş) olarak değerlendirilebilir.
Seine Erklärung war lang, bestand aber hauptsächlich aus nichtssagenden Floskeln.
Açıklaması uzundu ama çoğunlukla içi boş klişe sözlerden oluşuyordu.
“Blick” (bakış), “Miene” (yüz ifadesi) veya “Lächeln” (gülümseme) ile kullanıldığında “nichtssagend” (ifadesiz), bir kişinin duygularının veya düşüncelerinin anlaşılamadığını anlatır. Bu tür kullanımlar özellikle anlatılarda yaygındır.
Er setzte ein nichtssagendes Lächeln auf, sodass niemand wusste, ob ihm der Vorschlag gefiel.
İfadesiz bir gülümseme takındı; bu yüzden öneriyi beğenip beğenmediğini kimse anlayamadı.
göze çarpmayan / normal
Bir yüz hem “unauffällig” (göze çarpmayan) hem de “nichtssagend” (ifadesiz) olabilir. “Unauffällig” burada yüzün dikkat çekmediği anlamına gelir. “Nichtssagend” ise yüzde özel bir ifade bulunmadığını vurgular. Dikkat çekmemesini mi yoksa belirgin bir ifade taşımamasını mı öne çıkarmak istediğine göre seçim yap.

Sein Gesicht war so nichtssagend, dass ich keinen besonderen Ausdruck darin erkannte.
Yüzü o kadar ifadesizdi ki onda özel bir ifade göremedim.
Sein Gesicht war so unauffällig, dass es mir in der Menge kaum auffiel.
Yüzü o kadar göze çarpmıyordu ki kalabalığın içinde onu neredeyse fark etmedim.