
die Beweislage
مجمل الأدلة
مجموع الأدلة الموجودة والوضع الناتج عنها، ولا سيما في تحقيق أو إجراء قضائي.
Die Beweislage gegen den Angeklagten ist weiterhin unklar.
ما زال مجمل الأدلة ضد المتهم غير واضح.
مجمل الأدلة
die Beweislage, die Beweislagen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مجمل الأدلة
مجموع الأدلة الموجودة والوضع الناتج عنها، ولا سيما في تحقيق أو إجراء قضائي.
Die Beweislage gegen den Angeklagten ist weiterhin unklar.
ما زال مجمل الأدلة ضد المتهم غير واضح.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Beweislagen |
| Genitiv | der Beweislage |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beweislage | die Beweislagen |
| Akkusativ | die Beweislage | die Beweislagen |
| Dativ | der Beweislage | den Beweislagen |
| Genitiv | der Beweislage | der Beweislagen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون «Beweislage» (مجمل الأدلة) من «Beweis» (دليل) و«Lage» (وضع). والمقصود إذن هو الوضع الناتج عن الأدلة الموجودة.
Nach den neuen Zeugenaussagen hat sich die Beweislage deutlich verändert.
تغير مجمل الأدلة تغيرًا واضحًا بعد إفادات الشهود الجديدة.
تأتي «Beweislage» (مجمل الأدلة) كثيرًا مع صفات تقيّمها، مثل «unklar» (غير واضح)، و«eindeutig» (واضح)، و«erdrückend» (دامغ). ويشيع أيضًا التركيب «die Beweislage spricht gegen jemanden» (تشير الأدلة إلى إدانة شخص ما).
Die Beweislage spricht inzwischen eindeutig gegen den Angeklagten.
يشير مجمل الأدلة الآن بوضوح إلى إدانة المتهم.
تُستخدم «Beweislage» (مجمل الأدلة) خصوصًا في تقارير المحاكم، والتحقيقات، وغيرها من النصوص الرسمية. وتصف الكلمة عادةً وضعًا شاملًا يجري تقييمه أو مواصلة فحصه.
Wegen der schwierigen Beweislage wurde das Verfahren vorerst nicht abgeschlossen.
بسبب صعوبة مجمل الأدلة، لم تُختتم الإجراءات في الوقت الحالي.