
das Bohrloch
matkap deliği
Ahşap, metal veya beton gibi sert bir malzemede delme yoluyla oluşturulan açıklık veya çukur.
Für die Schraube muss ich zuerst ein Bohrloch in die Wand machen.
Vida için önce duvarda bir matkap deliği açmam gerekiyor.
sondaj deliği
das Bohrloch, die Bohrlöcher
Kayıtlı durumun yükleniyor.

matkap deliği
Ahşap, metal veya beton gibi sert bir malzemede delme yoluyla oluşturulan açıklık veya çukur.
Für die Schraube muss ich zuerst ein Bohrloch in die Wand machen.
Vida için önce duvarda bir matkap deliği açmam gerekiyor.

sondaj kuyusu
Örneğin petrol, doğal gaz veya su aramak ya da çıkarmak için toprağın veya kayanın çok derinlerine açılan kuyu.
Das Bohrloch wurde mehrere tausend Meter tief in die Erde gebohrt.
Sondaj kuyusu toprağın birkaç bin metre derinliğine kadar açıldı.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Bohrlöcher |
| Genitiv | des Bohrlochs |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bohrloch | die Bohrlöcher |
| Akkusativ | das Bohrloch | die Bohrlöcher |
| Dativ | dem Bohrloch | den Bohrlöchern |
| Genitiv | des Bohrlochs des Bohrloches | der Bohrlöcher |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Bohrloch” kelimesi “bohren” (delmek) fiilinin “Bohr-” fiil kökü ile “Loch” (delik) kelimesinden oluşur. İlk bölüm, deliğin nasıl oluştuğunu gösterir.
Mit dieser Maschine können wir auch in Beton saubere Bohrlöcher herstellen.
Bu makineyle betonda temiz matkap delikleri de açabiliriz.
Evde tamir işlerinde sık sık “der Durchmesser des Bohrlochs” (matkap deliğinin çapı) ve “die Tiefe des Bohrlochs” (matkap deliğinin derinliği) ifadeleri kullanılır. Özellikle bir dübelin içine sığması gerektiğinde “zu eng” (çok dar), “zu weit” (çok geniş) ve “zu flach” (çok sığ) gibi tanımlamalar kullanılır.
Das Bohrloch ist zu weit, deshalb sitzt der Dübel nicht fest.
Matkap deliği çok geniş, bu yüzden dübel sağlam durmuyor.
Bir şey deliğin içine giriyorsa Akkusativ ile birlikte “in” kullanılır: “ins Bohrloch” (matkap deliğine). Deliğin içinde bulunan bir şey için ise Dativ ile birlikte “in” kullanılır: “im Bohrloch” (matkap deliğinde).
Drücke den Dübel vorsichtig ins Bohrloch.
Dübeli matkap deliğine dikkatlice bastır.
Im Bohrloch ist noch Staub.
Matkap deliğinde hâlâ toz var.
Derin sondajlarla ilgili teknik raporlarda “ein Bohrloch verrohren” (bir sondaj kuyusuna boru döşemek) ifadesi kullanılır. Bu işlemde duvarlarını sağlamlaştırmak için sondaj kuyusunun içine borular yerleştirilir.
Die Firma hat das Bohrloch mit Stahlrohren verrohrt.
Şirket, sondaj kuyusuna çelik borular döşedi.
delme işlemi / delik / sondaj
“Bohrung” (delik) ve “Bohrloch” (matkap deliği), çap ölçüsü verilse bile aynı delinmiş açıklığı ifade edebilir. Teknik çizimlerde genellikle “Bohrung” kullanılır. “Bohrloch” ise günlük dilde açıklığı daha anlaşılır biçimde adlandırır; yalnızca ölçü verilmiş olması bu iki kelimeden birini yanlış yapmaz.

Der Handwerker erklärt, dass das Bohrloch acht Millimeter Durchmesser hat.
Usta, matkap deliğinin çapının sekiz milimetre olduğunu açıklıyor.
In der technischen Zeichnung steht, dass die Bohrung acht Millimeter Durchmesser hat.
Teknik çizimde, deliğin çapının sekiz milimetre olduğu yazıyor.