
das Bohrloch
ثقب الحفر
فتحة أو تجويف ناتج عن الحفر في مادة صلبة، مثل الخشب أو المعدن أو الخرسانة.
Für die Schraube muss ich zuerst ein Bohrloch in die Wand machen.
يجب أن أصنع أولًا ثقبًا في الجدار من أجل المسمار.
ثقب الحفر / بئر حفر
das Bohrloch, die Bohrlöcher
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ثقب الحفر
فتحة أو تجويف ناتج عن الحفر في مادة صلبة، مثل الخشب أو المعدن أو الخرسانة.
Für die Schraube muss ich zuerst ein Bohrloch in die Wand machen.
يجب أن أصنع أولًا ثقبًا في الجدار من أجل المسمار.

بئر حفر
فتحة عميقة حُفرت في الأرض أو الصخور، وتُستخدم مثلًا للبحث عن النفط أو الغاز الطبيعي أو الماء أو لاستخراجها.
Das Bohrloch wurde mehrere tausend Meter tief in die Erde gebohrt.
حُفر بئر الحفر على عمق عدة آلاف من الأمتار داخل الأرض.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Bohrlöcher |
| Genitiv | des Bohrlochs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bohrloch | die Bohrlöcher |
| Akkusativ | das Bohrloch | die Bohrlöcher |
| Dativ | dem Bohrloch | den Bohrlöchern |
| Genitiv | des Bohrlochs des Bohrloches | der Bohrlöcher |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن كلمة «Bohrloch» (ثقب الحفر / بئر حفر) من جذر الفعل «Bohr-» (جذر الفعل «bohren»، أي يحفر) والاسم «Loch» (ثقب). يوضح الجزء الأول كيفية نشوء الثقب.
Mit dieser Maschine können wir auch in Beton saubere Bohrlöcher herstellen.
يمكننا أن نصنع بهذه الآلة ثقوب حفر نظيفة في الخرسانة.
في أعمال إصلاح المنزل، كثيرًا ما نتحدث عن «Durchmesser des Bohrlochs» (قطر ثقب الحفر) وعن «Tiefe des Bohrlochs» (عمق ثقب الحفر). ومن الأوصاف الشائعة «zu eng» (ضيق جدًا)، و«zu weit» (واسع جدًا)، و«zu flach» (ضحل جدًا)، ولا سيما عندما ينبغي أن يدخل وتد الحائط في الثقب.
Das Bohrloch ist zu weit, deshalb sitzt der Dübel nicht fest.
الثقب واسع جدًا، ولذلك لا يثبت وتد الحائط بإحكام.
عندما يدخل شيء إلى الفتحة، نستخدم «in» (حرف الجر «in» مع Akkusativ) مع «ins Bohrloch» (إلى ثقب الحفر). أما الشيء الموجود فيها بالفعل، فنستخدم «in» (حرف الجر «in» مع Dativ) مع «im Bohrloch» (في ثقب الحفر).
Drücke den Dübel vorsichtig ins Bohrloch.
أدخل وتد الحائط برفق إلى ثقب الحفر.
Im Bohrloch ist noch Staub.
لا يزال هناك غبار في ثقب الحفر.
تَرِد في التقارير التقنية عن الحفر العميق العبارة «ein Bohrloch verrohren» (تبطين بئر حفر بالأنابيب). وفي هذه العملية تُركَّب أنابيب داخل بئر الحفر لتثبيت جدرانه.
Die Firma hat das Bohrloch mit Stahlrohren verrohrt.
بطّنت الشركة بئر الحفر بأنابيب فولاذية.
حفر / ثقب محفور / تنقيب
يمكن أن تشير «Bohrung» (ثقب محفور) و«Bohrloch» (ثقب الحفر) إلى الفتحة المحفورة نفسها، حتى عند ذكر قطرها. وفي الرسومات التقنية، تُعد «Bohrung» (الثقب المحفور) التعبير المعتاد. أما «Bohrloch» (ثقب الحفر) فيسمّي الفتحة بطريقة واضحة في الاستعمال العام؛ وذكر القياس وحده لا يجعل أيًا من الكلمتين خاطئة.

Der Handwerker erklärt, dass das Bohrloch acht Millimeter Durchmesser hat.
يشرح العامل أن قطر ثقب الحفر ثمانية مليمترات.
In der technischen Zeichnung steht, dass die Bohrung acht Millimeter Durchmesser hat.
يذكر الرسم التقني أن قطر الثقب المحفور ثمانية مليمترات.