
die Bohrung
delme işlemi
Matkapla katı bir malzemede delik açma işlemi.
Die Bohrung in die Betonwand war sehr laut und staubig.
Beton duvarı delme işlemi çok gürültülüydü ve çok toz çıkardı.
delme işlemi / delik / sondaj
die Bohrung, die Bohrungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

delme işlemi
Matkapla katı bir malzemede delik açma işlemi.
Die Bohrung in die Betonwand war sehr laut und staubig.
Beton duvarı delme işlemi çok gürültülüydü ve çok toz çıkardı.

delik
Delme işlemiyle açılmış olan deliğin kendisi.
Die Schraube passt exakt in die vorgefertigte Bohrung.
Vida, önceden açılmış deliğe tam olarak uyuyor.

sondaj
Petrol, doğal gaz veya jeotermal enerji gibi yer altı kaynaklarını aramak ya da çıkarmak için yapılan derin delme çalışması.
Die Bohrung nach Öl in der Tiefsee ist technisch extrem aufwendig.
Açık denizde petrol aramak için sondaj yapmak teknik açıdan son derece zahmetli.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Bohrungen |
| Genitiv | der Bohrung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bohrung | die Bohrungen |
| Akkusativ | die Bohrung | die Bohrungen |
| Dativ | der Bohrung | den Bohrungen |
| Genitiv | der Bohrung | der Bohrungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“die Bohrung” kelimesi “bohren” (delmek) fiilinden “-ung” ekiyle türemiştir. “-ung” ekiyle yapılan birçok isim gibi bu kelime de hem eylemin kendisini, yani “das Bohren” (delme işlemi), hem de eylemin sonucunu, yani “das Loch” (delik) ifade edebilir.
Die Bohrung eines tiefen Lochs erfordert spezielles Werkzeug.
Derin bir delik açma işlemi özel aletler gerektirir.
Eylemin mi, sonucun mu kastedildiğini bağlam gösterir. Süre veya zorluktan söz ediliyorsa eylemin kendisi kastedilir. Boyut, derinlik veya konumdan söz ediliyorsa oluşan delik kastedilir.
Die Bohrung hat nur wenige Sekunden gedauert.
Delme işlemi yalnızca birkaç saniye sürdü.
Die Bohrung hat einen Durchmesser von acht Millimetern.
Deliğin çapı sekiz milimetre.
“Bohrung” kelimesi “Suche nach Rohstoffen” (ham madde arama) anlamında kullanıldığında neredeyse her zaman aranan ham maddeyle birlikte “nach” (arama anlamı veren edat) edatını alır. Yaygın kullanımlar şunlardır: “die Bohrung nach Öl” (petrol arama sondajı), “die Bohrung nach Erdgas” (doğal gaz arama sondajı) ve “die Bohrung nach Wasser” (su arama sondajı).
Die Firma plant eine neue Bohrung nach Erdgas in der Nordsee.
Şirket, Kuzey Denizi'nde doğal gaz aramak için yeni bir sondaj planlıyor.
delik / açık
“Das Loch” (delik) ve “die Bohrung” (delik), sert bir malzemedeki açıklığı anlatabilir. “Loch” günlük dilde kullanılan genel addır; “Bohrung” ise özellikle delerek açılmış bir deliği anlatır ve daha kesin bir ifadedir. Özel bir bilgi vermeden “Loch”, bu oluşma şeklini belirtirken “Bohrung” kullanılır.

In der Holzplatte ist eine genau passende Bohrung für das Kabel.
Ahşap levhada kablo için tam uygun bir delik var.
In der Holzplatte ist ein kleines Loch für das Kabel.
Ahşap levhada kablo için küçük bir delik var.