
das Bohrloch
foro
Un’apertura o un’incavatura ottenuta forando un materiale solido, per esempio legno, metallo o cemento.
Für die Schraube muss ich zuerst ein Bohrloch in die Wand machen.
Per la vite devo prima fare un foro nel muro.
foro / sondaggio
das Bohrloch, die Bohrlöcher
Caricamento dello stato salvato.

foro
Un’apertura o un’incavatura ottenuta forando un materiale solido, per esempio legno, metallo o cemento.
Für die Schraube muss ich zuerst ein Bohrloch in die Wand machen.
Per la vite devo prima fare un foro nel muro.

sondaggio
Un’apertura perforata in profondità nel terreno o nella roccia, che serve per esempio a cercare o estrarre petrolio, gas naturale o acqua.
Das Bohrloch wurde mehrere tausend Meter tief in die Erde gebohrt.
Il sondaggio è stato perforato per diverse migliaia di metri nel terreno.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Bohrlöcher |
| Genitiv | des Bohrlochs |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bohrloch | die Bohrlöcher |
| Akkusativ | das Bohrloch | die Bohrlöcher |
| Dativ | dem Bohrloch | den Bohrlöchern |
| Genitiv | des Bohrlochs des Bohrloches | der Bohrlöcher |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Bohrloch» (foro / sondaggio) è formato dalla radice verbale «Bohr-» di «bohren» (forare) e dal sostantivo «Loch» (buco). La prima parte indica come si è formato il buco.
Mit dieser Maschine können wir auch in Beton saubere Bohrlöcher herstellen.
Con questa macchina possiamo fare fori puliti anche nel cemento.
Nel fai da te si parla spesso del «Durchmesser des Bohrlochs» (diametro del foro) e della «Tiefe des Bohrlochs» (profondità del foro). Le descrizioni tipiche sono «zu eng» (troppo stretto), «zu weit» (troppo largo) e «zu flach» (troppo poco profondo), soprattutto quando un tassello deve entrarci.
Das Bohrloch ist zu weit, deshalb sitzt der Dübel nicht fest.
Il foro è troppo largo, quindi il tassello non resta fermo.
Quando qualcosa entra nell’apertura, si usa «in» con l’Akkusativ: «ins Bohrloch» (nel foro, con movimento verso l’interno). Per qualcosa che si trova già al suo interno, si usa «in» con il Dativ: «im Bohrloch» (nel foro, in posizione).
Drücke den Dübel vorsichtig ins Bohrloch.
Spingi con cautela il tassello nel foro.
Im Bohrloch ist noch Staub.
Nel foro c’è ancora della polvere.
Nei rapporti tecnici sulle perforazioni profonde si trova l’espressione «ein Bohrloch verrohren» (rivestire un sondaggio con tubi). In questo modo si installano dei tubi nel sondaggio per stabilizzarne le pareti.
Die Firma hat das Bohrloch mit Stahlrohren verrohrt.
L’azienda ha rivestito il sondaggio con tubi d’acciaio.
perforazione / foro / trivellazione
«Bohrung» (foro) e «Bohrloch» (foro) possono indicare la stessa apertura realizzata con il trapano, anche quando se ne specifica il diametro. Nei disegni tecnici, «Bohrung» è il termine abituale. «Bohrloch» descrive concretamente l’apertura nel linguaggio comune; la sola indicazione di una misura non rende sbagliata nessuna delle due parole.

Der Handwerker erklärt, dass das Bohrloch acht Millimeter Durchmesser hat.
L’artigiano spiega che il foro ha un diametro di otto millimetri.
In der technischen Zeichnung steht, dass die Bohrung acht Millimeter Durchmesser hat.
Nel disegno tecnico è indicato che il foro ha un diametro di otto millimetri.