
der Eckpunkt
temel nokta
Mecaz anlamda bir kavramın, planın veya anlaşmanın önemli ve temel noktası ya da unsuru.
Die Minister haben sich auf die Eckpunkte der Gesundheitsreform geeinigt.
Bakanlar sağlık reformunun temel noktaları üzerinde anlaştı.
temel nokta / köşe noktası
der Eckpunkt, die Eckpunkte
Kayıtlı durumun yükleniyor.

temel nokta
Mecaz anlamda bir kavramın, planın veya anlaşmanın önemli ve temel noktası ya da unsuru.
Die Minister haben sich auf die Eckpunkte der Gesundheitsreform geeinigt.
Bakanlar sağlık reformunun temel noktaları üzerinde anlaştı.

köşe noktası
Geometride, bir şeklin veya cismin iki ya da daha fazla kenarının veya yüzünün birleştiği nokta.
Ein Quadrat hat vier Ecken und somit auch vier Eckpunkte.
Bir karenin dört köşesi vardır; dolayısıyla dört köşe noktası da vardır.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Eckpunkte |
| Genitiv | des Eckpunktes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Eckpunkt | die Eckpunkte |
| Akkusativ | den Eckpunkt | die Eckpunkte |
| Dativ | dem Eckpunkt | den Eckpunkten |
| Genitiv | des Eckpunktes des Eckpunkts | der Eckpunkte |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime “Ecke” (köşe) ve “Punkt” (nokta) kelimelerinden oluşur. “Punkt an einer Ecke” (köşedeki nokta) şeklindeki sözlük anlamı, iki anlamı da anlamana yardımcı olur: geometrik nokta ve bir plandaki mecaz anlamıyla “wichtigen Punkt” (önemli nokta).
Ein Dreieck wird durch drei Eckpunkte definiert.
Bir üçgen üç köşe noktasıyla tanımlanır.
Anlamı bağlam belirler. Geometri veya şekillerden söz ediliyorsa bir şeklin köşe noktası kastedilir. Siyaset, plan veya sözleşmelerle ilgili tartışmalarda ise en önemli ve temel unsurlar kastedilir.
Die Eckpunkte des Würfels wurden markiert.
Küpün köşe noktaları işaretlendi.
Die Koalitionspartner verhandelten über die Eckpunkte des neuen Gesetzes.
Koalisyon ortakları yeni yasanın temel noktalarını görüştü.
Mecaz anlamında “Eckpunkte” (temel noktalar) kelimesi “festlegen” (belirlemek), “vereinbaren” (üzerinde anlaşmak) veya “beschließen” (kararlaştırmak) gibi fiillerle sık kullanılır. Genellikle bir taslağın, belgenin veya reformun temel noktalarından söz edilir.
Lassen Sie uns zunächst die Eckpunkte für das Projekt festlegen.
Önce proje için temel noktaları belirleyelim.
Die Eckpunkte des Vertrags sind für beide Seiten akzeptabel.
Sözleşmenin temel noktaları iki taraf için de kabul edilebilir.
apeks / zirve
“Apex” (zirve) ve “Eckpunkt” (temel nokta), bir gelişmede veya planda özellikle önemli bir noktayı anlatabilir. “Apex” daha çok zirveyi ya da en yüksek noktayı vurgularken “Eckpunkt”, temel bir unsuru veya önemli bir dayanağı anlatır. En yüksek düzey için “Apex”, planın merkezindeki bir koşul için “Eckpunkt” uygundur.

Die Finanzierung ist ein wichtiger Eckpunkt des neuen Bauplans.
Finansman, yeni inşaat planının önemli bir temel noktasıdır.
Der Gewinn des Wettbewerbs war der Apex seiner bisherigen sportlichen Entwicklung.
Yarışmayı kazanması, şimdiye kadarki sportif gelişiminin zirvesiydi.