
der Eckpfeiler
köşe sütunu
Bir binanın veya başka bir yapının köşesindeki taşıyıcı sütun.
Der Eckpfeiler des alten Hauses musste dringend verstärkt werden.
Eski evin köşe sütununun acilen güçlendirilmesi gerekiyordu.
köşe sütunu
der Eckpfeiler, die Eckpfeiler
Kayıtlı durumun yükleniyor.

köşe sütunu
Bir binanın veya başka bir yapının köşesindeki taşıyıcı sütun.
Der Eckpfeiler des alten Hauses musste dringend verstärkt werden.
Eski evin köşe sütununun acilen güçlendirilmesi gerekiyordu.

temel taşı
Bir şeyin özellikle önemli bir dayanağı veya ana parçası.
Vertrauen ist ein Eckpfeiler jeder guten Beziehung.
Güven, her iyi ilişkinin temel taşlarından biridir.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Eckpfeiler |
| Genitiv | des Eckpfeilers |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Eckpfeiler | die Eckpfeiler |
| Akkusativ | den Eckpfeiler | die Eckpfeiler |
| Dativ | dem Eckpfeiler | den Eckpfeilern |
| Genitiv | des Eckpfeilers | der Eckpfeiler |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Eckpfeiler” kelimesi “Eck-” (köşe ile ilgili ön ek) ve “Pfeiler” (sütun) kelimelerinden oluşur; “Eck-” kelimesi “Ecke” (köşe) kelimesiyle bağlantılıdır. Taşıyıcı bir yapı parçası görüntüsü, mecaz anlamı anlamana da yardımcı olur: Önemli bir şey, bütünü taşır.
Eine unabhängige Presse ist ein Eckpfeiler der Demokratie.
Bağımsız basın, demokrasinin temel taşlarından biridir.
Yapı alanında “einen Eckpfeiler errichten” (bir köşe sütunu inşa etmek), “einen Eckpfeiler verstärken” (bir köşe sütununu güçlendirmek) ve “einen Eckpfeiler abstützen” (bir köşe sütununu desteklemek) tipik kullanımlardır. “abstützen” (desteklemek) burada yapı parçasını güvenceye almak için ek bir destek vermek anlamına gelir.
Während der Reparatur mussten die Bauarbeiter den beschädigten Eckpfeiler abstützen.
Onarım sırasında işçiler hasar görmüş köşe sütununu desteklemek zorunda kaldı.
Bir köşe sütununa dayanan şey, sık sık Genitiv ile bağlanır: “ein Eckpfeiler des Erfolgs” (başarının temel taşı). “als Eckpfeiler gelten” (temel taşı sayılmak) kalıbı da yaygındır; bu kalıpta “als” kelimesinden sonra edat kullanılmaz.
Regelmäßige Weiterbildung ist ein Eckpfeiler unseres Erfolgs.
Düzenli eğitim, başarımızın temel taşlarından biridir.
Der öffentliche Nahverkehr gilt als Eckpfeiler einer klimafreundlichen Verkehrspolitik.
Toplu taşıma, iklim dostu bir ulaşım politikasının temel taşı sayılır.
temel taşı
“der Grundstein” (temel taşı) ve “der Eckpfeiler” (temel dayanak) belirleyici bir temeli veya merkezi bir unsuru anlatabilir. “Der Grundstein” özellikle bu temel yeni oluşturulduğunda ve bir gelişme başladığında kullanılır. “Der Eckpfeiler” ise zaten var olan bir bütünün içindeki önemli ve taşıyıcı bir unsuru öne çıkarır. Yeni bir başlangıç için “den Grundstein legen” (temelini atmak) daha uygun bir kalıp ifadedir.

Klare Absprachen sind ein Eckpfeiler der erfolgreichen Zusammenarbeit.
Açıkça kararlaştırılmış konular, başarılı iş birliğinin temel taşlarından biridir.
Mit der ersten gemeinsamen Sitzung legten die Partner den Grundstein für das neue Projekt.
Ortakların yaptığı ilk toplantı, yeni projenin temelini attı.