
die Feldarbeit
tarla işi
Tarlada yapılan tarım işi; özellikle toprağı işleme, ekme ve hasat yapma.
Wegen des starken Regens mussten die Bauern die Feldarbeit unterbrechen.
Şiddetli yağmur yüzünden çiftçiler tarla işini yarıda bırakmak zorunda kaldı.
tarla işi / saha çalışması
die Feldarbeit, die Feldarbeiten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tarla işi
Tarlada yapılan tarım işi; özellikle toprağı işleme, ekme ve hasat yapma.
Wegen des starken Regens mussten die Bauern die Feldarbeit unterbrechen.
Şiddetli yağmur yüzünden çiftçiler tarla işini yarıda bırakmak zorunda kaldı.

saha çalışması
Araştırmacıların verileri incelenen yerde veya incelenen insanların arasında doğrudan topladığı bilimsel çalışma. Buna laboratuvar dışında yapılan gözlemler, görüşmeler ve ölçümler de girer.
Während ihrer ethnologischen Feldarbeit lebte die Forscherin mehrere Monate in dem Dorf und befragte die Bewohner zu ihren Bräuchen.
Araştırmacı, yürüttüğü etnolojik saha çalışması sırasında birkaç ay köyde yaşadı ve köylülere geleneklerini sordu.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Feldarbeiten |
| Genitiv | der Feldarbeit |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Feldarbeit | die Feldarbeiten |
| Akkusativ | die Feldarbeit | die Feldarbeiten |
| Dativ | der Feldarbeit | den Feldarbeiten |
| Genitiv | der Feldarbeit | der Feldarbeiten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Feldarbeit” kelimesi “Feld” (tarla) ve “Arbeit” (iş) kelimelerinden oluşur. Bağlama göre tarım yapılan bir tarladaki işi ya da doğrudan araştırma yerinde yapılan çalışmayı anlatır.
Nach dem Winter beginnt für viele Familien wieder die Feldarbeit.
Kıştan sonra birçok aile için tarla işi yeniden başladı.
“säen” (ekmek), “ernten” (hasat etmek) ve “Boden” (toprak) gibi kelimeler genellikle tarla işi anlamını gösterir. Konu “Daten” (veriler), “Beobachtungen” (gözlemler), “Befragungen” (anketler) ya da araştırmacılarsa bilimsel anlam kastedilir.
Für ihre Feldarbeit führte die Soziologin zahlreiche Gespräche mit den Bewohnern.
Sosyolog, saha çalışması için bölge sakinleriyle çok sayıda görüşme yaptı.
Tarla işi anlamında “Feldarbeit” kelimesi sık sık yapılan işlerle ve zaman bildiren ifadelerle birlikte kullanılır. Örneğin “Feldarbeit erledigen” (tarla işini yapmak), “Feldarbeit im Frühjahr” (ilkbaharda tarla işi) ve “Feldarbeit bei schlechtem Wetter” (kötü havada tarla işi) denir.
Wegen der Hitze begannen die Arbeiter die Feldarbeit schon früh am Morgen.
Sıcaktan dolayı işçiler tarla işine sabah erkenden başladı.
Bilimsel metinlerde “Feldarbeit” kelimesi çoğu zaman alan ya da yöntem belirtilerek kullanılır. Örneğin “ethnologische Feldarbeit” (etnolojik saha çalışması) ve “geografische Feldarbeit” (coğrafi saha çalışması) denir. Bu çalışmalardaki tipik işler gözlem yapmak, soru sormak ve ölçüm yapmaktır.
Die anthropologische Feldarbeit dauerte fast ein Jahr und fand in mehreren Dörfern statt.
Antropolojik saha çalışması neredeyse bir yıl sürdü ve birkaç köyde yapıldı.