Сільськогосподарська праця в полі, зокрема обробіток ґрунту, сівба та збирання врожаю.
ПРИКЛАД
Wegen des starken Regens mussten die Bauern die Feldarbeit unterbrechen.
Через сильний дощ фермерам довелося перервати польові роботи.
die Feldarbeit
польове дослідження
Наукова робота, під час якої дослідники збирають дані безпосередньо в місці дослідження або серед людей, яких вивчають. До неї належать, наприклад, спостереження, опитування та вимірювання поза лабораторією.
ПРИКЛАД
Während ihrer ethnologischen Feldarbeit lebte die Forscherin mehrere Monate in dem Dorf und befragte die Bewohner zu ihren Bräuchen.
Під час свого етнологічного польового дослідження дослідниця кілька місяців жила в селі й розпитувала мешканців про їхні звичаї.
Форми слова
Форми адаптовано зі статті німецького Вікісловника: Feldarbeit, автори Вікісловника, ліцензія CC BY-SA 4.0.
Коротко
рід
жіночий die
множина
die Feldarbeiten
Genitiv
der Feldarbeit
Чотири відмінки
однина
множина
Nominativ
die Feldarbeit
die Feldarbeiten
Akkusativ
die Feldarbeit
die Feldarbeiten
Dativ
der Feldarbeit
den Feldarbeiten
Genitiv
der Feldarbeit
der Feldarbeiten
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Поради щодо вживання
Складне слово
«Feldarbeit» (польова робота) складається зі слів «Feld» (поле) і «Arbeit» (робота). Залежно від контексту це слово означає роботу на сільськогосподарському полі або роботу безпосередньо в місці дослідження.
ПРИКЛАД
Nach dem Winter beginnt für viele Familien wieder die Feldarbeit.
Після зими для багатьох родин знову починаються польові роботи.
Підказка з контексту
Такі слова, як «säen» (сіяти), «ernten» (збирати врожай) і «Boden» (ґрунт), зазвичай указують на сільськогосподарське значення. Якщо йдеться про «Daten» (дані), «Beobachtungen» (спостереження), «Befragungen» (опитування) або дослідників, мається на увазі наукове значення.
ПРИКЛАД
Für ihre Feldarbeit führte die Soziologin zahlreiche Gespräche mit den Bewohnern.
Для свого польового дослідження соціологиня провела численні бесіди з мешканцями.
Сільськогосподарські сполучення
У сільськогосподарському значенні «Feldarbeit» (польові роботи) часто вживається разом із назвами діяльності та часу, наприклад «Feldarbeit erledigen» (виконувати польові роботи), «Feldarbeit im Frühjahr» (польові роботи навесні) або «Feldarbeit bei schlechtem Wetter» (польові роботи за поганої погоди).
ПРИКЛАД
Wegen der Hitze begannen die Arbeiter die Feldarbeit schon früh am Morgen.
Через спеку робітники почали польові роботи ще рано-вранці.
Метод дослідження
У наукових текстах слово «Feldarbeit» (польове дослідження) часто уточнюють назвою галузі або методу, наприклад «ethnologische Feldarbeit» (етнологічне польове дослідження) чи «geografische Feldarbeit» (географічне польове дослідження). Типові види діяльності під час такого дослідження — спостереження, опитування та вимірювання.
ПРИКЛАД
Die anthropologische Feldarbeit dauerte fast ein Jahr und fand in mehreren Dörfern statt.
Антропологічне польове дослідження тривало майже рік і відбувалося в кількох селах.