
die Feldarbeit
عمل زراعي
عمل زراعي في حقل، ولا سيما حراثة التربة وزرع البذور وحصاد المحاصيل.
Wegen des starken Regens mussten die Bauern die Feldarbeit unterbrechen.
بسبب الأمطار الغزيرة، اضطر المزارعون إلى إيقاف العمل الزراعي.
عمل ميداني
die Feldarbeit, die Feldarbeiten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عمل زراعي
عمل زراعي في حقل، ولا سيما حراثة التربة وزرع البذور وحصاد المحاصيل.
Wegen des starken Regens mussten die Bauern die Feldarbeit unterbrechen.
بسبب الأمطار الغزيرة، اضطر المزارعون إلى إيقاف العمل الزراعي.

عمل ميداني
عمل علمي يجمع فيه الباحثون البيانات مباشرةً في المكان موضع الدراسة أو بين الأشخاص الذين يدرسونهم. ويشمل ذلك، مثلًا، الملاحظات والمقابلات والقياسات خارج المختبر.
Während ihrer ethnologischen Feldarbeit lebte die Forscherin mehrere Monate in dem Dorf und befragte die Bewohner zu ihren Bräuchen.
خلال عملها الميداني في علم الإنسان، عاشت الباحثة عدة أشهر في القرية وأجرت مقابلات مع السكان عن عاداتهم.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Feldarbeiten |
| Genitiv | der Feldarbeit |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Feldarbeit | die Feldarbeiten |
| Akkusativ | die Feldarbeit | die Feldarbeiten |
| Dativ | der Feldarbeit | den Feldarbeiten |
| Genitiv | der Feldarbeit | der Feldarbeiten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون كلمة «Feldarbeit» (العمل الميداني أو العمل الزراعي) من «Feld» (حقل) و«Arbeit» (عمل). وبحسب السياق، تدل الكلمة على العمل في حقل زراعي أو على العمل مباشرةً في موقع البحث.
Nach dem Winter beginnt für viele Familien wieder die Feldarbeit.
بعد الشتاء، يبدأ العمل الزراعي من جديد لدى كثير من العائلات.
تشير كلمات مثل «säen» (يزرع البذور) و«ernten» (يحصد) و«Boden» (تربة) غالبًا إلى المعنى الزراعي. وإذا تعلق السياق بـ«Daten» (بيانات) أو «Beobachtungen» (ملاحظات) أو «Befragungen» (مقابلات واستبيانات) أو بالباحثين، فالمقصود هو المعنى العلمي.
Für ihre Feldarbeit führte die Soziologin zahlreiche Gespräche mit den Bewohnern.
أجرت عالمة الاجتماع، في عملها الميداني، مقابلات عديدة مع السكان.
في المعنى الزراعي، تَرِد «Feldarbeit» (العمل الزراعي) كثيرًا مع أنشطة وتعبيرات زمنية، مثل «Feldarbeit erledigen» (ينجز العمل الزراعي)، و«Feldarbeit im Frühjahr» (العمل الزراعي في الربيع)، و«Feldarbeit bei schlechtem Wetter» (العمل الزراعي في الطقس السيئ).
Wegen der Hitze begannen die Arbeiter die Feldarbeit schon früh am Morgen.
بسبب الحر، بدأ العمال العمل الزراعي في الصباح الباكر.
في النصوص العلمية، غالبًا ما يُحدَّد «Feldarbeit» (العمل الميداني) بالمجال العلمي أو بالمنهج، مثل «ethnologische Feldarbeit» (العمل الميداني في علم الإنسان الثقافي) أو «geografische Feldarbeit» (العمل الميداني الجغرافي). وتشمل الأنشطة المعتادة المراقبة وإجراء المقابلات والقياس.
Die anthropologische Feldarbeit dauerte fast ein Jahr und fand in mehreren Dörfern statt.
استمر العمل الميداني في علم الإنسان قرابة عام، وأُجري في عدة قرى.