Сельскохозяйственные работы на поле, особенно обработка почвы, посев и сбор урожая.
ПРИМЕР
Wegen des starken Regens mussten die Bauern die Feldarbeit unterbrechen.
Из-за сильного дождя фермерам пришлось прервать полевые работы.
die Feldarbeit
полевое исследование
Научная работа, в ходе которой исследователи непосредственно на месте исследования или среди изучаемых людей собирают данные. К ней относятся, например, наблюдения, опросы и измерения за пределами лаборатории.
ПРИМЕР
Während ihrer ethnologischen Feldarbeit lebte die Forscherin mehrere Monate in dem Dorf und befragte die Bewohner zu ihren Bräuchen.
Во время своего этнологического полевого исследования исследовательница несколько месяцев жила в деревне и расспрашивала жителей об их обычаях.
Формы слова
Формы адаптированы на основе статьи немецкого Викисловаря Feldarbeit, участники Викисловаря, лицензия CC BY-SA 4.0.
Коротко
род
женский род die
множественное число
die Feldarbeiten
Genitiv
der Feldarbeit
Четыре падежа
единственное число
множественное число
Nominativ
die Feldarbeit
die Feldarbeiten
Akkusativ
die Feldarbeit
die Feldarbeiten
Dativ
der Feldarbeit
den Feldarbeiten
Genitiv
der Feldarbeit
der Feldarbeiten
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Советы по употреблению
Сложное слово
«Feldarbeit» (полевые работы) состоит из слов «Feld» (поле) и «Arbeit» (работа). В зависимости от контекста это слово обозначает работу на сельскохозяйственном поле или работу непосредственно на месте исследования.
ПРИМЕР
Nach dem Winter beginnt für viele Familien wieder die Feldarbeit.
После зимы для многих семей снова начинаются полевые работы.
Подсказка по контексту
Такие слова, как «säen» (сеять), «ernten» (собирать урожай) и «Boden» (почва), обычно указывают на сельскохозяйственное значение. Если речь идёт о «Daten» (данных), «Beobachtungen» (наблюдениях), «Befragungen» (опросах) или исследователях, имеется в виду научное значение.
ПРИМЕР
Für ihre Feldarbeit führte die Soziologin zahlreiche Gespräche mit den Bewohnern.
Для своего полевого исследования социолог провела множество бесед с жителями.
Сельскохозяйственные сочетания
В сельскохозяйственном значении слово «Feldarbeit» (полевые работы) часто употребляется с обозначениями деятельности и времени, например «Feldarbeit erledigen» (выполнять полевые работы), «Feldarbeit im Frühjahr» (полевые работы весной) или «Feldarbeit bei schlechtem Wetter» (полевые работы в плохую погоду).
ПРИМЕР
Wegen der Hitze begannen die Arbeiter die Feldarbeit schon früh am Morgen.
Из-за жары рабочие начали полевые работы рано утром.
Метод исследования
В научных текстах слово «Feldarbeit» (полевое исследование) часто уточняется с помощью названия научной области или метода, например «ethnologische Feldarbeit» (этнологическое полевое исследование) или «geografische Feldarbeit» (географическое полевое исследование). Типичные виды деятельности при этом — наблюдение, опрос и измерение.
ПРИМЕР
Die anthropologische Feldarbeit dauerte fast ein Jahr und fand in mehreren Dörfern statt.
Антропологическое полевое исследование длилось почти год и проходило в нескольких деревнях.