
fluid
akışkan
Katı olmayan, yani sıvı ya da gaz hâlinde bulunan fiziksel bir durumu anlatır. Bu tür maddeler akabilir ve bulundukları kabın şeklini alabilir.
Sowohl Wasser als auch Luft sind fluide Medien.
Su da hava da akışkan maddelerdir.
akışkan / değişken
Kayıtlı durumun yükleniyor.

akışkan
Katı olmayan, yani sıvı ya da gaz hâlinde bulunan fiziksel bir durumu anlatır. Bu tür maddeler akabilir ve bulundukları kabın şeklini alabilir.
Sowohl Wasser als auch Luft sind fluide Medien.
Su da hava da akışkan maddelerdir.

değişken
Mecaz anlamda, değişebilen, istikrarsız veya kesin olarak tanımlanmamış bir şeyi anlatmak için kullanılır.
Die Grenzen zwischen Arbeit und Freizeit sind in der modernen Welt oft fluid.
Modern dünyada iş ile boş zaman arasındaki sınırlar çoğu zaman değişkendir.

cinsiyeti akışkan
Bir kişinin kendisini kalıcı olarak tek bir cinsiyetle tanımlamadığı, cinsiyet kimliğinin zaman içinde değişebildiği toplumsal cinsiyet kimliğini anlatır.
Sam beschreibt sich als genderfluid, da sich die eigene Geschlechtsidentität mal männlich, mal weiblich anfühlt.
Sam, cinsiyet kimliği bazen erkek, bazen kadın gibi hissettiği için cinsiyetinin akışkan olduğunu söylüyor.
“fluid” kelimesi özenli yazı ve teknik dilde kullanılır. Bilimsel, sosyolojik veya gazetecilik metinlerinde sık görülür. Değişkenliği ya da sabit olmayan bir durumu anlatır.
Die politische Lage im Land bleibt weiterhin sehr fluid.
Ülkedeki siyasi durum hâlâ çok değişken.
Fizik ve kimyada “fluid” kelimesi, hem sıvıları hem de gazları kapsayan bir teknik terimdir. Akabilme özelliğini anlatır. “fluide Stoffe” (akışkan maddeler) ifadesiyle gazlar ve sıvılar aynı genel başlık altında toplanır.
Gase und Flüssigkeiten werden unter dem Oberbegriff 'fluide Stoffe' zusammengefasst.
Gazlar ve sıvılar, akışkan maddeler genel başlığı altında toplanır.
“fluid” kelimesi mecaz anlamda, modern ve değişken kavramları anlatmak için sık kullanılır. Yaygın ifadeler şunlardır: “fluide Grenzen” (değişken sınırlar), “fluide Identitäten” (değişken kimlikler) ve “fluide Arbeitswelt” (değişken çalışma dünyası).
In vielen modernen Berufen sind die Übergänge zwischen Arbeit und Privatleben fluid.
Günümüzde birçok meslekte iş ile özel hayat arasındaki sınırlar değişkendir.
Cinsiyet kimliği bağlamında “fluid” kelimesi, “genderfluid” (cinsiyeti akışkan) kelimesinin bir parçası olarak sık kullanılır. Bu ifade, kendini tek bir cinsiyetle kesin olarak tanımlamayan ve zamanla değişebilen bir kimliği anlatır.
Manche Menschen identifizieren sich nicht als männlich oder weiblich, sondern als fluid.
Bazı insanlar kendilerini erkek ya da kadın olarak değil, cinsiyeti akışkan kişiler olarak tanımlar.